1
00:00:51,704 --> 00:00:56,626
Аз вярвам в Америка.
Америка ме направи богат.

2
00:00:57,752 --> 00:01:01,839
И дъщеря си възпитах, както
изискват Американските традиции.

3
00:01:02,048 --> 00:01:08,012
Дадох й свобода, но я научих
да пази честта на фамилията.

4
00:01:08,221 --> 00:01:15,853
Намери си приятел, не италианец.
Ходеха на кино, стояха до късно,

5
00:01:16,062 --> 00:01:18,606
но аз не възразявах.

6
00:01:18,815 --> 00:01:24,320
Веднъж той я покани на разходка
с кола, заедно с негов приятел.

7
00:01:24,529 --> 00:01:30,827
Накарали я да пие уиски
и се опитали да я изнасилят.

8
00:01:31,619 --> 00:01:35,706
Тя се съпротивлявала.
Запазила честта си.

9
00:01:36,916 --> 00:01:40,628
И те я пребили
като животно.

10
00:01:42,004 --> 00:01:46,884
Когато отидох в болницата,
носът й беше счупен.

11
00:01:47,093 --> 00:01:51,597
Долната челюст - разбита
и свързана с тел.

12
00:01:53,641 --> 00:01:57,812
Тя не можеше дори да плаче,
поради болката.

13
00:01:59,021 --> 00:02:02,900
А аз плаках...
Защо плаках ли?

14
00:02:05,153 --> 00:02:07,947
Тя беше
светлината на моя живот.

15
00:02:09,615 --> 00:02:11,743
Красавица.

16
00:02:14,954 --> 00:02:17,874
Сега вече никога
няма да бъде красива.

17
00:02:24,422 --> 00:02:26,758
Извинете ме.

18
00:02:34,182 --> 00:02:38,102
Аз се оплаках в полицията,
като добър американец.

19
00:02:38,936 --> 00:02:42,482
Момчетата
бяха изправени пред съд.

20
00:02:42,690 --> 00:02:47,695
Съдията ги осъди
на по 3 години затвор. Условно.

21
00:02:48,780 --> 00:02:51,407
С условна присъда!

22
00:02:51,616 --> 00:02:54,702
Те излязоха на свобода
още същия ден!

23
00:02:56,162 --> 00:03:03,127
Стоях в съда като глупак,
а двете копелета ми се усмихваха!

24
00:03:04,295 --> 00:03:10,093
Тогава казах на жена ми: Правда
ще има само при Дон Корлеоне.

25
00:03:15,306 --> 00:03:19,685
Защо отиде в полицията,
а не дойде направо тук?

26
00:03:19,894 --> 00:03:25,024
Поискай каквото и да е,
само изпълни молбата ми.

27
00:03:25,983 --> 00:03:28,027
Каква е тя?

28
00:03:37,745 --> 00:03:41,124
Искам ги мъртви.

29
00:03:52,218 --> 00:03:55,138
Това не мога да направя.

30
00:03:55,346 --> 00:03:58,933
Ще ти дам всичко,
което поискаш!

31
00:04:00,184 --> 00:04:05,565
Познаваме се отдавна, но
за пръв път сега искаш помощ.

32
00:04:06,774 --> 00:04:13,030
Не си спомням кога за последен
път си ме канил на гости, на кафе,

33
00:04:13,239 --> 00:04:16,909
въпреки че жена ми е кръстница
на единственото ти дете.

34
00:04:17,118 --> 00:04:23,708
Да бъдем откровени. Ти не си
търсил моето приятелство.

35
00:04:23,916 --> 00:04:25,877
Може би си се страхувал?

36
00:04:26,085 --> 00:04:29,380
Не исках
да имам неприятности.

37
00:04:29,589 --> 00:04:34,635
Разбирам те. Ти намери
в Америка своя рай.

38
00:04:37,597 --> 00:04:42,310
Имаш добър занаят, печелиш пари,
полицията те защитава,

39
00:04:42,518 --> 00:04:45,521
нямаш нужда
от приятел като мен.

40
00:04:46,689 --> 00:04:52,737
Но сега идваш и казваш: "Дон
Корлеоне, раздай справедливост."

41
00:04:54,614 --> 00:04:59,452
Не ме молиш с уважение,
не ми предлагаш приятелството си.

42
00:05:00,536 --> 00:05:04,123
Дори не ти минава през ума
да ме наричаш Кръстник.

43
00:05:04,332 --> 00:05:10,963
И в сватбения ден на дъщеря ми
искаш от мен убийство срещу пари.

44
00:05:11,172 --> 00:05:13,758
Моля те за справедливост.

45
00:05:13,966 --> 00:05:17,678
След като дъщеря ти е жива,
това не е справедливост.

46
00:05:17,887 --> 00:05:24,602
Нека страдат и те като нея!
Колко трябва да ти платя?

47
00:05:40,284 --> 00:05:47,917
Бонасера, защо се отнасяш
така неуважително с мен?

48
00:05:49,502 --> 00:05:52,171
Ако беше дошъл
като при приятел,

49
00:05:52,380 --> 00:05:57,677
тези, които са мъчили дъщеря ти,
щяха да пострадат веднага.

50
00:05:57,885 --> 00:06:03,224
Ако честен човек като теб си завъди
врагове, те стават и мои врагове.

51
00:06:05,893 --> 00:06:08,855
И тогава ще ги е страх от теб

52
00:06:12,233 --> 00:06:19,323
Бъди ми приятел, Кръстнико!

53
00:06:23,828 --> 00:06:26,038
Добре.

54
00:06:27,457 --> 00:06:33,838
Някой ден, дано не се наложи,
може да ми потрябваш за услуга.

55
00:06:34,046 --> 00:06:41,220
А дотогава, приеми това, което ще
направя като подарък от сватбата.

56
00:06:42,346 --> 00:06:45,141
Благодаря, Кръстнико.
- Моля.

57
00:06:51,814 --> 00:06:56,778
Това да го свърши Клеменца.

58
00:06:56,986 --> 00:07:00,448
Но със сериозни хора.
Да не прекаляват.

59
00:07:00,656 --> 00:07:04,660
Ние не сме убийци, въпреки
че така си мисли оня гробар.

60
00:07:29,936 --> 00:07:34,440
Къде е Майкъл?
- Не се притеснявай, ще дойде.

61
00:07:34,649 --> 00:07:37,360
Няма да се снимаме
без Майкъл.

62
00:07:43,741 --> 00:07:46,702
Какво става?
- Няма го Майкъл.

63
00:08:35,960 --> 00:08:42,842
Дон Барзини,
добре дошъл в нашия дом!

64
00:08:54,187 --> 00:08:59,442
Хей, Поли!
Дай вино! Още вино!

65
00:09:00,067 --> 00:09:03,029
Страхотен танцьор си.

66
00:09:03,237 --> 00:09:08,785
Ти по-добре се разходи наоколо,
върши си работата.

67
00:09:16,876 --> 00:09:20,129
Сандра, внимавай децата
да не направят някоя беля.

68
00:09:20,338 --> 00:09:22,757
Ти гледай по-напред себе си.

69
00:09:43,986 --> 00:09:51,202
Най-малко 30 000 има
в тая копринена чантичка.

70
00:09:51,411 --> 00:09:55,123
Ако беше на друга сватба,
как щях да я дръпна!

71
00:10:00,086 --> 00:10:01,629
Стига бе, тъпак!

72
00:10:10,471 --> 00:10:12,682
Хей, какво става?

73
00:10:24,777 --> 00:10:26,904
Трябва да ида да поработя.

74
00:10:27,113 --> 00:10:29,741
По традиция, никой сицилианец
не може да откаже услуга

75
00:10:29,949 --> 00:10:32,702
в деня
на сватбата на дъщеря си.

76
00:10:37,331 --> 00:10:42,879
Дон Корлеоне, за мен е чест,
че съм поканен в твоя дом.

77
00:10:45,089 --> 00:10:49,844
Хей, какво става?
Разкарайте се!

78
00:10:51,512 --> 00:10:54,307
Какво има?
Сестра ми се жени!

79
00:11:01,105 --> 00:11:03,858
Тия от федералното
нищо не зачитат!

80
00:11:06,360 --> 00:11:10,198
Хей! Я дай това нещо!

81
00:11:24,337 --> 00:11:29,050
Помилвали са го,
заради войната.

82
00:11:29,258 --> 00:11:32,261
От 6 месеца работи
в моята сладкарница.

83
00:11:32,470 --> 00:11:34,555
Кажи направо, приятелю,
какво искаш от мен?

84
00:11:34,764 --> 00:11:40,353
Излезе нов закон и Енцо
ще го репатрират за Италия.

85
00:11:41,270 --> 00:11:46,192
Кръстнико,
Енцо и дъщеря ми...

86
00:11:47,568 --> 00:11:53,032
Искаш Енцо да остане в Америка
и да се ожени за дъщеря ти?

87
00:11:53,241 --> 00:11:58,704
Ти разбираш всичко...Благодаря!
Г-н Хейгън, благодаря и на Вас.

88
00:12:01,874 --> 00:12:06,879
Видяхте ли каква хубава торта
съм направил за сватбата?

89
00:12:13,428 --> 00:12:15,054
На кого да възложа
тази работа?

90
00:12:15,263 --> 00:12:21,394
На някой евреин,
конгресмен от съседна област.

91
00:12:21,602 --> 00:12:23,729
Кой е следващият?

92
00:12:51,924 --> 00:12:55,678
Не е по списъка, но Лука Брази
иска да те види.

93
00:13:01,058 --> 00:13:03,644
Това наложително ли е?

94
00:13:03,853 --> 00:13:09,358
Не е очаквал да го поканиш днес
и иска да ти благодари.

95
00:13:09,567 --> 00:13:17,116
Дон Корлеоне, за мен е чест и
благодаря, че ме покани у дома си.

96
00:13:21,662 --> 00:13:28,086
Майкъл, онзи човек там
си говори сам?

97
00:13:28,294 --> 00:13:32,757
Много е страшен.
- Той наистина е много страшен.

98
00:13:32,965 --> 00:13:34,967
Защо?
Как се казва?

99
00:13:35,176 --> 00:13:39,597
Името му е Лука Брази.
Понякога помага на баща ми.

100
00:13:41,432 --> 00:13:44,519
Майкъл, виж!
Той идва насам!

101
00:13:48,606 --> 00:13:50,525
Страхотно изглеждаш.

102
00:13:50,733 --> 00:13:53,945
Брат ми - Том Хейгън,
г-ца Кей Адъмс. Запознайте се!

103
00:13:54,153 --> 00:13:58,699
Много ми е приятно. Татко пита за
теб. Радвам се да се запознаем.

104
00:13:58,908 --> 00:14:05,289
Благодаря. Защо има различно
име, след като ти е брат?

105
00:14:05,498 --> 00:14:09,085
Когато брат ми Сани бил малък,
намерил Том Хейгън на улицата.

106
00:14:09,293 --> 00:14:16,467
Бил бездомник, и баща ми го взел
у дома. От тогава живеем заедно.

107
00:14:18,136 --> 00:14:20,847
Том е добър юрист.

108
00:14:21,055 --> 00:14:25,560
Не е сицилианец,
но може да стане консилиери.

109
00:14:25,768 --> 00:14:30,189
Какво е това?
- Нещо като съветник.

110
00:14:30,398 --> 00:14:34,944
Много важен за фамилията.
Харесва ли ти лазанята?

111
00:14:39,866 --> 00:14:48,249
Дон Корлеоне, за мен е чест, че ме
покани на сватбата на дъщеря си.

112
00:14:53,796 --> 00:14:56,924
Дано първото й дете да бъде
момченце.

113
00:15:03,264 --> 00:15:08,686
Моите уважения.

114
00:15:10,354 --> 00:15:12,356
Това е за младоженците.

115
00:15:12,565 --> 00:15:15,526
Благодаря ти Лука.
Оценявам жеста.

116
00:15:15,735 --> 00:15:22,533
Дон Корлеоне, сега ще ви оставя.
Знам че сте много зает. Благодаря.

117
00:17:27,992 --> 00:17:33,081
Сенаторът Коули се извинява,
че не може да дойде лично.

118
00:17:33,289 --> 00:17:37,460
Моли да го разберем. И някои от
съдиите. Изпратили са подаръци.

119
00:17:40,088 --> 00:17:41,756
Какво става отвън?

120
00:18:07,907 --> 00:18:11,786
Чак от Калифорния се е вдигнал
да дойде на сватбата.

121
00:18:11,994 --> 00:18:14,038
Две години не е идвал.
Сигурно е загазил.

122
00:18:14,247 --> 00:18:16,082
Той е добро момче.

123
00:18:16,290 --> 00:18:20,628
Джони, изпей някоя песен!

124
00:18:36,310 --> 00:18:39,147
Защо не си ми казвал,
че познаваш Джони Фонтейн?

125
00:18:39,355 --> 00:18:43,192
Искаш ли да те запозная?
- Разбира се.

126
00:18:43,401 --> 00:18:45,528
Баща ми му помогна да се издигне.

127
00:18:45,737 --> 00:18:48,448
Така ли? Как?

128
00:18:50,408 --> 00:18:53,953
Чакай да изслушаме песента.

129
00:19:26,861 --> 00:19:29,155
Моля те, Майкъл, кажи ми!

130
00:19:32,909 --> 00:19:40,583
Когато Джони започнал да пее,
подписал обвързващ договор.

131
00:19:40,833 --> 00:19:46,047
След като станал известен,
поискал да го разтрогне.

132
00:19:46,255 --> 00:19:52,136
Джони е кръщелник на баща ми
и той отишъл при шефа на групата.

133
00:19:52,345 --> 00:19:56,140
Предложил му 10 000 долара
да освободи Джони.

134
00:19:56,349 --> 00:19:59,018
Но шефът на състава
не се съгласил.

135
00:19:59,227 --> 00:20:04,774
На другия ден баща ми отишъл пак
при него, но заедно с Лука Брази.

136
00:20:06,359 --> 00:20:14,200
Той веднага подписал,
само срещу хиляда долара.

137
00:20:15,952 --> 00:20:17,787
Как така?

138
00:20:17,995 --> 00:20:21,624
Баща ми направил предложение,
на което не можел да откаже.

139
00:20:21,833 --> 00:20:23,751
Какво предложение?

140
00:20:23,960 --> 00:20:26,629
Лука Брази насочил пистолета си
в главата му,

141
00:20:26,838 --> 00:20:31,759
а баща ми му казал да подписва,
или да си каже молитвата.

142
00:20:36,889 --> 00:20:38,683
Това е истинска история.

143
00:20:50,111 --> 00:20:53,573
Аз не участвам в делата
на фамилията, Кей.

144
00:21:43,331 --> 00:21:46,918
Иди да намериш Сантино.
Да дойде в кабинета ми.

145
00:21:54,258 --> 00:22:01,099
Как си, Фредо? Това е брат ми.
Запознай се с Кей Адъмс.

146
00:22:01,307 --> 00:22:03,684
Приятно ми е.
- Здравейте.

147
00:22:05,228 --> 00:22:07,980
Това е брат ми Майк.
- Добре ли си прекарваш?

148
00:22:08,189 --> 00:22:12,402
Моля? А, да.
Това ли е приятелката ти?

149
00:22:12,610 --> 00:22:17,907
Не зная какво да правя. Гласът ми
отслабна. Съвсем отслабна.

150
00:22:18,825 --> 00:22:25,164
Ако получа ролята в новия филм,
отново ще изплувам на върха.

151
00:22:25,373 --> 00:22:30,795
Само че директорът на студията
няма да ми даде ролята.

152
00:22:31,003 --> 00:22:34,006
Как се казва той?
- Уолц.

153
00:22:34,215 --> 00:22:38,678
Не иска да ми даде ролята.
Каза: "В никакъв случай"

154
00:22:53,109 --> 00:22:56,154
Сони? Вътре ли си?

155
00:22:57,113 --> 00:22:59,615
Какво?
- Старият иска да те види.

156
00:23:01,159 --> 00:23:02,994
Добре, след малко.

157
00:23:17,467 --> 00:23:22,305
Преди месец той купи авторските
права на една нова книга.

158
00:23:22,513 --> 00:23:28,770
Главният герой е точно като мен.
Просто ще играя себе си.

159
00:23:28,978 --> 00:23:32,732
Но онзи не дава и аз не зная
какво да правя, Кръстнико.

160
00:23:33,900 --> 00:23:38,196
Дръж се като мъж! Какво ти става!

161
00:23:38,404 --> 00:23:43,034
Това ли научи в Холивуд,
да плачеш като жена?!

162
00:23:43,242 --> 00:23:49,290
Какво да правя? Какво да правя?
Я се погледни!

163
00:23:54,420 --> 00:23:57,757
Ходиш ли при семейството си?
- Разбира се.

164
00:23:57,965 --> 00:24:03,679
Добре. Истинският мъж трябва да
отделя време на семейството си.

165
00:24:09,769 --> 00:24:13,314
Изглеждаш зле.
Искам да си починеш.

166
00:24:13,523 --> 00:24:18,611
Ролята във филма ще бъде твоя.

167
00:24:18,820 --> 00:24:21,989
Как? Снимките започват
след една седмица!

168
00:24:22,198 --> 00:24:26,202
Ще направя предложение, на което
продуцентът не може да откаже.

169
00:24:27,995 --> 00:24:33,084
Излез навън, забавлявай се.

170
00:24:34,210 --> 00:24:37,505
Другото остави на мен.

171
00:24:37,713 --> 00:24:40,258
Добре.

172
00:25:03,364 --> 00:25:06,200
Кога ще тръгнат младоженците?

173
00:25:06,409 --> 00:25:08,619
Веднага
след като разрежат тортата.

174
00:25:08,828 --> 00:25:12,165
На новия зет ще му дадем ли
нещо да върши?

175
00:25:12,373 --> 00:25:18,963
Не. Ще печели, но без връзка
с работите на фамилията. Друго?

176
00:25:19,172 --> 00:25:22,175
Обади се Върджил Солоцо. Иска
да го приемеш другата седмица.

177
00:25:22,383 --> 00:25:26,387
Това ще стане, след като ти
се върнеш от Калифорния.

178
00:25:26,596 --> 00:25:28,639
А защо
ще ходя в Калифорния?

179
00:25:28,848 --> 00:25:34,896
Заминаваш довечера да говориш
с продуцента за ролята на Джони.

180
00:25:36,355 --> 00:25:40,943
Сега, ако няма друго, бих искал да
се включа в сватбеното тържество.

181
00:25:42,695 --> 00:25:45,490
Карло, ще се снимаме!

182
00:25:46,741 --> 00:25:50,828
Чакайте малко.
- Не, Майкъл, защо аз?

183
00:25:54,123 --> 00:25:57,877
Хайде, задръжте така!
Хайде, говорете!

184
00:27:51,866 --> 00:27:55,203
Изпраща ме един приятел
на Джони Фонтейн.

185
00:27:55,411 --> 00:27:58,998
Трябва да предам искрените му
уважения към Вас, г-н Уолц.

186
00:27:59,207 --> 00:28:01,834
И да поискам една услуга
от негово име.

187
00:28:02,043 --> 00:28:04,128
Продължавай!

188
00:28:04,337 --> 00:28:08,299
Той моли да дадете на Джони
главната роля в новия си филм.

189
00:28:14,097 --> 00:28:19,185
А как ще се отблагодари
за тази услуга вашият клиент?

190
00:28:19,393 --> 00:28:22,772
Ако имате проблеми
с профсъюзите, ние ще ги оправим.

191
00:28:22,980 --> 00:28:26,943
Разбрахме и че една от звездите
Ви е минала на хероин.

192
00:28:27,151 --> 00:28:31,322
Ти изнудваш ли ме?! Не ме
прекъсвай и слушай внимателно!

193
00:28:31,531 --> 00:28:34,033
Предай следното на твоя шеф,
който и да е той!

194
00:28:34,242 --> 00:28:35,910
Джони Фонтейн
няма да получи ролята!

195
00:28:36,119 --> 00:28:40,665
Колкото и гадни италианци
да идват да се молят за това!

196
00:28:40,873 --> 00:28:44,627
Аз съм германо-ирландец.
- Още по-добре.

197
00:28:44,836 --> 00:28:47,046
Такива
неприятности ще ви създам, че..

198
00:28:47,255 --> 00:28:49,257
Г-н Уолц,
аз съм само адвокат.

199
00:28:49,465 --> 00:28:52,510
Познавам големите адвокати
в Ню Йорк! Ти кой си?!

200
00:28:52,718 --> 00:28:58,057
Аз работя за един-единствен
клиент. Ще чакам да ми позвъните.

201
00:29:00,101 --> 00:29:03,312
Между другото, аз съм почитател
на Вашите филми.

202
00:29:07,567 --> 00:29:09,736
Проверете го.

203
00:29:31,549 --> 00:29:36,304
Много е красиво.
- Част от украсата на един дворец.

204
00:29:39,015 --> 00:29:41,476
Защо не каза отначало,
че работиш за Корлеоне?

205
00:29:41,684 --> 00:29:45,938
Взех те за дребен мошеник,
изпратен от Джони.

206
00:29:46,147 --> 00:29:48,191
Не употребявам това име,
освен ако не се налага.

207
00:29:48,399 --> 00:29:49,942
Харесва ли ти питието?

208
00:29:50,151 --> 00:29:54,363
Ела да ти покажа
нещо наистина красиво.

209
00:29:58,451 --> 00:30:01,454
Това са 600 000 долара
на четири копита.

210
00:30:01,662 --> 00:30:05,249
И руските царе не са
плащали толкова за кон.

211
00:30:10,379 --> 00:30:16,427
Няма да го пускам на състезания,
ще го държа само за разплод.

212
00:30:16,636 --> 00:30:20,807
Благодаря, Тони.
Хайде да похапнем нещо.

213
00:30:21,808 --> 00:30:29,816
Корлеоне е кръстник на Джони,
а това е свещена семейна връзка.

214
00:30:30,024 --> 00:30:35,321
Моите уважения. Може да поиска
каквото и да е друго, но това - не.

215
00:30:36,155 --> 00:30:38,825
Той никога не иска
втори път услуга.

216
00:30:39,033 --> 00:30:41,661
Разбирате ли?
- Ти не разбираш!

217
00:30:41,869 --> 00:30:45,748
Джони Фонтейн
няма да получи ролята!

218
00:30:45,957 --> 00:30:49,669
Въпреки че е точно за него
и ще го направи звезда.

219
00:30:49,877 --> 00:30:55,007
Но аз съм решил да го премахна
от бизнеса и ще ти кажа защо.

220
00:30:55,758 --> 00:31:00,513
Той провали едно от
най-перспективните ми протежета.

221
00:31:00,721 --> 00:31:05,935
Обучавахме я повече от 5 години.
Пеене, танци, сценично поведение.

222
00:31:06,144 --> 00:31:10,690
Похарчихме стотици хиляди долари
и щяхме да я направим звезда!

223
00:31:10,898 --> 00:31:18,406
Но не става дума само за парите.
Беше красива, млада, непокварена.

224
00:31:18,614 --> 00:31:26,080
Най-хубавото парче, което съм
срещал през последните години!

225
00:31:27,790 --> 00:31:34,088
И ето, че се появи
Джони Фонтейн с мазния си глас,

226
00:31:34,297 --> 00:31:40,303
увъртя се около нея, и тя ми
избяга! Направи ме за смях!

227
00:31:41,345 --> 00:31:46,559
Човек с моето положение не може
да си позволи да става за смях!

228
00:31:46,768 --> 00:31:53,483
Сега се махай оттук и кажи на оня
гангстер, че аз не съм оркестрант!

229
00:31:54,650 --> 00:31:57,737
Да, и тая история я знам.

230
00:31:58,529 --> 00:32:05,244
Благодаря за приятната вечер.
Ще ме закарате ли до летището?

231
00:32:05,453 --> 00:32:09,290
Г-н Корлеоне държи да научава
лошите новини веднага.

232
00:34:01,819 --> 00:34:05,698
Уморен ли си, Том?
- Не, спах в самолета.

233
00:34:05,907 --> 00:34:09,368
Ето данните за Солоцо.

234
00:34:12,205 --> 00:34:17,376
Прякорът му е "Турчина".
Добре борави с нож.

235
00:34:17,585 --> 00:34:21,589
<i>Но само в бизнес - афери</i>
<i>при основателни оплаквания.</i>

236
00:34:22,381 --> 00:34:28,930
<i>Бизнесът му са наркотиците. Има</i>
<i>ниви в Турция, там отглежда мак.</i>

237
00:34:29,138 --> 00:34:33,101
<i>В Сицилия има фабрика</i>
<i>за обработка на хероин.</i>

238
00:34:33,309 --> 00:34:40,733
<i>Трябват му пари - за защита от</i>
<i>полицията и дава дял от бизнеса.</i>

239
00:34:40,942 --> 00:34:45,738
<i>В Ню Йорк го поддържа фамилията</i>
<i>Таталия. Явно е сериозна работа.</i>

240
00:34:47,281 --> 00:34:48,950
Бил ли е в затвора?

241
00:34:49,158 --> 00:34:54,539
Два пъти - и в Италия, и тук.
Минава за спец по наркотиците.

242
00:34:54,747 --> 00:35:00,128
Сантино, ти какво мислиш?
- В наркотиците има много пари.

243
00:35:01,754 --> 00:35:03,256
Том?

244
00:35:03,464 --> 00:35:10,138
<i>Наистина в наркотиците има много</i>
<i>пари. И всеки може да ги вземе.</i>

245
00:35:10,346 --> 00:35:12,348
<i>Или някоя от петте фамилии,</i>
<i>или всички заедно.</i>

246
00:35:12,557 --> 00:35:16,853
С печалбата могат да си купят
и полицията, и политиците.

247
00:35:17,061 --> 00:35:19,105
След това ще ни
притиснат до стената.

248
00:35:19,313 --> 00:35:21,983
Ние държим профсъюзите
и хазарта.

249
00:35:22,191 --> 00:35:25,445
За момента това е
най-печелившо. Но не и в бъдеще.

250
00:35:25,653 --> 00:35:28,698
Тогава ще се печели от наркотици
и ако не се включим, губим.

251
00:35:28,906 --> 00:35:32,076
Ще загубим всичко,
до десетина години.

252
00:35:35,246 --> 00:35:38,499
Е, какво ще кажеш, тате?

253
00:35:44,130 --> 00:35:52,180
Дон Корлеоне, трябват ми големи
връзки и един милион долара.

254
00:35:53,347 --> 00:35:59,228
Имам нужда от политиците,
които Вие държите в ръцете си.

255
00:36:00,521 --> 00:36:02,815
Какъв ще бъде нашият дял?

256
00:36:03,024 --> 00:36:09,989
Трийсет процента. Още първата
година ще получите 4 милиона.

257
00:36:11,908 --> 00:36:14,452
А какъв е дялът
на фамилията Таталия?

258
00:36:17,371 --> 00:36:20,374
Моите почитания.

259
00:36:22,752 --> 00:36:25,505
Аз ще се оправя с тях от моя дял.

260
00:36:26,214 --> 00:36:33,805
Значи получавам 30 процента,
ако те финансирам и подкрепям?

261
00:36:34,097 --> 00:36:36,265
Точно така.

262
00:36:37,141 --> 00:36:40,978
Защо се обърна към мен,
с какво заслужих...твоята щедрост?

263
00:36:41,187 --> 00:36:47,693
Ако за Вас един милион е просто
финансиране, моите уважения.

264
00:36:59,122 --> 00:37:05,878
Реших да те приема,
защото чух, че си сериозен човек.

265
00:37:11,551 --> 00:37:18,433
Обаче, трябва да ти откажа.
И ще ти обясня защо.

266
00:37:18,641 --> 00:37:22,812
Вярно е,
че имам приятели политици.

267
00:37:23,020 --> 00:37:26,399
Но ще ги загубя, ако разберат,
че съм въвлечен в наркобизнеса.

268
00:37:26,607 --> 00:37:30,611
Хазартът се счита
за безобиден порок,

269
00:37:30,820 --> 00:37:33,030
а наркотиците са мръсен бизнес.

270
00:37:33,239 --> 00:37:38,077
За мен няма значение кой с какво
си изкарва прехраната.

271
00:37:38,286 --> 00:37:43,499
Но твоят бизнес
е малко опасен.

272
00:37:43,708 --> 00:37:47,712
Ако се притеснявате за парите си,
Таталия ще гарантират за мен.

273
00:37:47,920 --> 00:37:50,423
Таталия ще гарантират
наша инвестиция?!

274
00:37:50,631 --> 00:37:52,592
Чакай.

275
00:37:58,806 --> 00:38:03,394
Децата ми са моя слабост. Както
виждаш, зле съм ги възпитал.

276
00:38:03,603 --> 00:38:06,272
Говорят, когато трябва да слушат.

277
00:38:06,481 --> 00:38:09,776
Сеньор Солоцо,
това е решението ми.

278
00:38:09,984 --> 00:38:15,823
Пожелавам ви успешен бизнес.
Нашите интереси не се засичат.

279
00:38:16,032 --> 00:38:21,162
Всичко най-хубаво!
Благодаря.

280
00:38:41,599 --> 00:38:44,936
Сантино, я ела тук!

281
00:38:47,563 --> 00:38:49,649
Какво ти е?

282
00:38:49,857 --> 00:38:54,320
Да не си оглупял покрай
онова младо момиче?

283
00:38:54,529 --> 00:39:00,618
Никога не казвай какво мислиш на
човек извън фамилията. Бягай.

284
00:39:05,123 --> 00:39:07,792
Какви са тия глупости?

285
00:39:08,000 --> 00:39:12,130
От Джони, по случай
започването на филма.

286
00:39:13,172 --> 00:39:16,300
Оставете ги там.

287
00:39:20,221 --> 00:39:23,057
И кажи на Лука Брази
да дойде.

288
00:39:28,604 --> 00:39:34,861
Притеснява ме тоя Солоцо. Искам
да разбереш какво е решил.

289
00:39:36,112 --> 00:39:44,078
Иди при Таталия. Кажи им,
че нещо не си доволен от нас.

290
00:39:45,371 --> 00:39:48,291
Разбери, каквото можеш.

291
00:40:05,391 --> 00:40:12,774
Купихме подаръци за майка ти,
за Сони, за Фредо и Том Хейгън.

292
00:40:13,649 --> 00:40:16,778
А за теб подарък?
- Ти си ми достатъчен.

293
00:40:48,518 --> 00:40:52,397
Фредо, кажи на Поли да
изкара колата, излизаме.

294
00:40:52,605 --> 00:40:59,737
Аз ще я изкарам, тате. Поли се
обади, че нещо не е добре.

295
00:40:59,946 --> 00:41:02,657
Не се притеснявай.

296
00:41:51,330 --> 00:41:56,335
Лука, аз съм - Бруно Таталия.
- Знам.

297
00:41:56,544 --> 00:42:00,923
Искаш ли едно уиски?
- Не пия.

298
00:42:05,678 --> 00:42:08,056
Мен познаваш ли ме?
- Знам кой си.

299
00:42:08,264 --> 00:42:13,519
Ти си говорил
с фамилията Таталия

300
00:42:13,728 --> 00:42:19,734
и с тебе може да направим бизнес.

301
00:42:19,942 --> 00:42:22,528
Нужен ми е
силен човек като теб.

302
00:42:22,737 --> 00:42:28,242
Разбрах, че не си
доволен от Корлеоне!

303
00:42:28,451 --> 00:42:32,455
Искаш ли да дойдеш при нас?

304
00:42:32,663 --> 00:42:38,753
Зависи колко ще предложиш.
- Петдесет хиляди долара.

305
00:42:42,006 --> 00:42:47,762
Не е зле.
- Съгласен ли си?

306
00:43:45,653 --> 00:43:49,407
Весела Коледа!
- Благодаря.

307
00:43:49,615 --> 00:43:52,493
Добре, че се срещнахме.
Искам да поговорим.

308
00:43:52,702 --> 00:43:57,498
Нямам време.
- Консилиере, влизай в колата.

309
00:43:59,292 --> 00:44:05,006
Не се притеснявай, ако исках да
те убия, вече щеше да си мъртъв.

310
00:44:16,392 --> 00:44:20,480
Чакай, Фредо,
да купя малко плодове.

311
00:45:57,285 --> 00:46:01,873
Майк, щеше ли да ме харесваш
повече, ако бях монахиня?

312
00:46:04,417 --> 00:46:08,546
Не.
- А ако бях Ингрид Бергман?

313
00:46:08,755 --> 00:46:11,299
Хубава мисъл.

314
00:46:14,427 --> 00:46:17,638
Не, нямаше
да те харесвам повече.

315
00:46:18,306 --> 00:46:20,558
Какво има?

316
00:46:35,740 --> 00:46:38,534
Не пише,
дали е жив или мъртъв.

317
00:47:00,556 --> 00:47:02,809
Сони, аз съм.

318
00:47:03,976 --> 00:47:05,645
Добре ли е?

319
00:47:05,853 --> 00:47:11,234
<i>Още не се знае.</i>
<i>Много лошо е ранен, Майки.</i>

320
00:47:14,278 --> 00:47:18,449
Да, чувам те.
<i>- Ти къде изчезна така?</i>

321
00:47:18,658 --> 00:47:21,285
Том не ти ли каза,
че се обаждах?

322
00:47:21,494 --> 00:47:24,539
<i>Прибирай се у дома,</i>
<i>за да успокоиш мама.</i>

323
00:47:24,747 --> 00:47:26,374
Добре.

324
00:47:48,980 --> 00:47:53,651
Стой тук...Кой е?
- Аз съм, Клеменца.

325
00:47:55,319 --> 00:48:01,325
Има новини за стария.
Говорят, че е умрял.

326
00:48:02,034 --> 00:48:05,997
Спокойно, бе,
какво ти става?

327
00:48:06,205 --> 00:48:09,375
Къде е бил Поли?
- Болен е. Цяла зима боледува.

328
00:48:09,584 --> 00:48:12,086
Колко пъти е отсъствал?
- Три или четири.

329
00:48:12,295 --> 00:48:14,505
Исках да пратя друг телохранител,
но Фредо отказа.

330
00:48:14,714 --> 00:48:20,720
Отиди и доведи Поли тук!
Не ме интересува, дали е болен!

331
00:48:20,928 --> 00:48:24,807
Други хора да изпратя ли?
- Не, елате само двамата.

332
00:48:31,522 --> 00:48:35,610
Слушай,
тук ще дойдат доста хора.

333
00:48:40,698 --> 00:48:45,244
Сантино Корлеоне? Том Хейгън е
при мен. След 1 час ще го пусна.

334
00:48:45,453 --> 00:48:52,293
Той ще ти предаде моето
предложение. Солоцо се обажда.

335
00:48:52,502 --> 00:48:53,920
<i>Не се поддавай на чувства.</i>
<i>Каквото станало - станало.</i>

336
00:48:54,128 --> 00:48:56,798
Ние с тебе
трябва да се споразумеем.

337
00:48:57,006 --> 00:48:59,092
Добре, чакам.

338
00:49:13,022 --> 00:49:15,775
Шефът ти е мъртъв.

339
00:49:17,860 --> 00:49:20,446
Знам, че не си
по силовите упражнения.

340
00:49:23,366 --> 00:49:28,413
Не се плаши. Трябва да
помогнеш на фамилията и на мен.

341
00:49:31,332 --> 00:49:35,962
Застреляхме го пред кантората,
след като те отвлякохме.

342
00:49:37,296 --> 00:49:39,424
Пий.

343
00:49:43,219 --> 00:49:46,597
Сега от тебе зависи
мирът между мене и Сони.

344
00:49:50,768 --> 00:49:53,438
Той хареса
предложението ми, нали?

345
00:49:54,981 --> 00:49:58,443
И ти знаеш, че това е правилно.

346
00:49:59,026 --> 00:50:02,363
Сони ще те гони до последно.

347
00:50:02,572 --> 00:50:08,202
В първия момент - да.
Но ти трябва да го вразумиш.

348
00:50:08,411 --> 00:50:11,539
Фамилията Таталия е зад мен.

349
00:50:12,331 --> 00:50:17,336
Другите фамилии в Ню Йорк
ще се стараят да спрат войната.

350
00:50:17,545 --> 00:50:23,634
Да сме наясно, Том. Старият Дон,
мир на праха му, се бе отпуснал.

351
00:50:25,553 --> 00:50:29,098
Помисли! Преди 10 години
можех ли да го застрелям?

352
00:50:32,477 --> 00:50:36,689
А сега е мъртъв,
и нищо не може да го върне.

353
00:50:38,232 --> 00:50:44,447
Ти трябва да говориш със Сони,
с Тесио и с дебелия Клеменца.

354
00:50:48,993 --> 00:50:51,913
Това е добър бизнес, Том.

355
00:50:52,497 --> 00:50:58,669
Ще опитам. Но дори Сони не
може да спре Лука Брази.

356
00:51:00,421 --> 00:51:05,593
Добре, остави Лука на мене.

357
00:51:11,766 --> 00:51:15,812
Ти поговори със Сони и
с другите две момчета.

358
00:51:19,273 --> 00:51:20,900
Ще се опитам.

359
00:51:21,442 --> 00:51:26,906
Чудесно.
Сега можеш да си вървиш.

360
00:51:33,496 --> 00:51:40,253
Не обичам насилието, защото съм
бизнесмен. Кръвта е голям разход.

361
00:52:01,941 --> 00:52:06,863
Още е жив. С 5 куршума в тялото
и е още жив!

362
00:52:07,989 --> 00:52:12,827
Това е лошо за мен, а и за теб,
ако не стане примирието.

363
00:52:57,371 --> 00:53:02,460
Майка ти е при стария.
Докторите казват, че ще се оправи.

364
00:53:03,836 --> 00:53:06,297
Казвайте какво мислите?

365
00:53:06,506 --> 00:53:10,676
Това е много кръв - Солоцо,
Филип, Таталия...Прекалено е.

366
00:53:10,885 --> 00:53:13,429
Всички ли ще ги избиете?
- Не се бъркай, Майки!

367
00:53:13,638 --> 00:53:16,766
Солоцо е най-важен. Ако махнем
него, всичко ще се оправи.

368
00:53:16,974 --> 00:53:21,062
Ами Лука? Ако той се е продал,
става много лошо за нас.

369
00:53:24,857 --> 00:53:28,903
Някой свърза ли се с Лука?
- Цяла нощ го търсих, няма го.

370
00:53:29,112 --> 00:53:31,197
Майк, я се опитай
да го намериш по телефона.

371
00:53:31,406 --> 00:53:34,867
Лука никога не преспива на
чуждо място.

372
00:53:35,076 --> 00:53:41,124
Том, ти си консилиери. Какво ще
правим, ако, недай Боже, той умре.

373
00:53:41,332 --> 00:53:47,505
Ако той почине, ще загубим
половината от силата си.

374
00:53:47,713 --> 00:53:53,010
Другите фамилии ще подкрепят
Солоцо, за да се избегне войната.

375
00:53:53,219 --> 00:53:57,765
Вече сме четиридесет и шеста.
Никой не иска кръвопролития.

376
00:53:57,974 --> 00:54:03,563
Ако баща ти умре,
трябва да се помирите, Сони.

377
00:54:03,771 --> 00:54:06,232
Лесно ти е да го кажеш,
защото той не е твой баща.

378
00:54:06,441 --> 00:54:10,778
Знаеш, че ме обичаше,
колкото теб и Майк.

379
00:54:13,072 --> 00:54:15,742
Какво има?

380
00:54:15,950 --> 00:54:18,119
Поли, нали ти казах
да не идваш?

381
00:54:18,327 --> 00:54:21,247
Ония от портала се обадиха
за някакъв пакет.

382
00:54:21,456 --> 00:54:24,333
Добре.
Тесио, иди да видиш.

383
00:54:26,711 --> 00:54:28,713
Да продължавам ли да пазя?
- Продължавай.

384
00:54:28,921 --> 00:54:31,257
Иначе как си?
- Горе-долу.

385
00:54:31,466 --> 00:54:33,259
Ако си гладен,
вземи си нещо от хладилника.

386
00:54:33,468 --> 00:54:34,969
Не съм гладен.

387
00:54:35,178 --> 00:54:37,221
Пийни бренди, ще те загрее.

388
00:54:37,430 --> 00:54:39,849
Добре. Идеята е чудесна.

389
00:54:41,267 --> 00:54:46,272
Това копеле трябва да се махне
веднага! Той е продал стария.

390
00:54:46,481 --> 00:54:49,484
Не искам да го виждам!
Веднага да изчезне!

391
00:54:49,692 --> 00:54:51,694
Разбрах.

392
00:54:51,903 --> 00:54:55,364
Майки, иди утре с двама души
да издирите Лука в квартирата му.

393
00:54:55,573 --> 00:54:59,535
Не е ли по-добре да не
забъркваме Майк в тая работа?

394
00:55:01,788 --> 00:55:08,377
Добре. Стой тук и помагай.
Продължавай да търсиш Лука.

395
00:55:17,053 --> 00:55:20,098
Какво е това, по дяволите?
- Сицилианско послание.

396
00:55:20,306 --> 00:55:24,852
Означава, че Лука Брази
е отишъл при рибите.

397
00:55:36,656 --> 00:55:38,908
Аз тръгвам.
- Кога ще се прибереш?

398
00:55:39,117 --> 00:55:41,744
Не знам, сигурно късно.

399
00:55:43,121 --> 00:55:46,416
Не забравяй
да купиш сладкиш.

400
00:55:48,960 --> 00:55:54,173
Роко, седни от другата страна.
Така пречиш да гледам назад.

401
00:55:55,007 --> 00:55:58,594
Сони е направо полудял.
Иска да се готвим за война.

402
00:55:58,803 --> 00:56:01,222
Трябва да издирим
подходящи квартири.

403
00:56:01,431 --> 00:56:04,517
Карай на 40-та улица, 309.

404
00:56:04,726 --> 00:56:08,271
Знаеш ли къде е?
- Ще помисля.

405
00:56:08,479 --> 00:56:11,941
Мисли, докато караш! Иначе,
до утре няма да стигнем!

406
00:56:12,150 --> 00:56:15,111
Внимавай да не сгазиш
някое дете на заден ход!

407
00:56:24,454 --> 00:56:30,626
Трябва да намериш осемнадесет
дюшека и бельо за квартирите.

408
00:56:31,919 --> 00:56:34,297
Хората
ще стоят там доста дълго.

409
00:56:36,549 --> 00:56:38,593
Бельото е чисто.
Дадох го за обезпаразитяване.

410
00:56:38,801 --> 00:56:43,639
Хубава дума, няма що. И ти си
готов за обезпаразитяване.

411
00:56:43,890 --> 00:56:47,060
Голям майтап.

412
00:56:51,355 --> 00:56:53,566
Я спри
да пусна една вода.

413
00:57:35,858 --> 00:57:39,070
Остави пистолета,
дръж сладкиша.

414
00:57:59,173 --> 00:58:04,262
Майк,
търсят те на телефона.

415
00:58:10,184 --> 00:58:12,729
Кой ме търси?
- Някакво момиче.

416
00:58:16,649 --> 00:58:19,277
Ало, Кей?
<i>- Как е баща ти?</i>

417
00:58:19,485 --> 00:58:23,072
Добре е, оправя се.
- Обичам те. Майкъл?

418
00:58:24,949 --> 00:58:29,495
<i>Обичам те. Майкъл?</i>
- Да, знам.

419
00:58:30,079 --> 00:58:33,166
<i>Кажи, че и ти ме обичаш?</i>
- Не мога да говоря.

420
00:58:33,374 --> 00:58:35,293
<i>Защо не ми го кажеш?</i>

421
00:58:36,127 --> 00:58:38,129
Ще ти го кажа довечера.

422
00:58:38,880 --> 00:58:43,885
Майки, защо не каза на момичето,
че го обичаш? С цялото си сърце.

423
00:58:44,093 --> 00:58:47,764
Ако не те видя, ще умра.

424
00:58:47,972 --> 00:58:52,602
Ела насам, да те науча нещо.
Може да се наложи да готвиш.

425
00:58:52,810 --> 00:58:55,188
Виждаш ли? Водата вече ври.

426
00:58:55,396 --> 00:59:02,111
Слагаш чесън, домати, пюре.

427
00:59:02,320 --> 00:59:08,117
Разбиваш, после пускаш вътре
кренвиршите и кюфтетата.

428
00:59:08,326 --> 00:59:10,953
Слагаш малко вино,

429
00:59:13,664 --> 00:59:18,127
малко захар и това е целият номер.

430
00:59:18,336 --> 00:59:21,547
Стига глупости,
имаме по-важна работа.

431
00:59:21,756 --> 00:59:25,385
Как е Поли?
- Няма да го видиш повече.

432
00:59:26,302 --> 00:59:28,346
Ти къде отиваш?
- В града.

433
00:59:28,554 --> 00:59:31,099
Изпрати охрана с него.
- Аз отивам до болницата.

434
00:59:31,307 --> 00:59:33,267
Някой да иде с него.
- Няма смисъл.

435
00:59:33,476 --> 00:59:35,853
Солоцо знае,
че той не участва.

436
00:59:36,062 --> 00:59:39,732
Внимавай все пак.
- Слушам, сър.

437
00:59:40,942 --> 00:59:43,319
Изпрати някой след него.

438
01:00:11,472 --> 01:00:14,934
Трябва да вървя.
- Да дойда ли с теб?

439
01:00:16,185 --> 01:00:20,815
Не, Кей.
Там има полицаи, репортери...

440
01:00:21,023 --> 01:00:23,568
Ще те чакам в колата.

441
01:00:25,403 --> 01:00:28,072
Не искам да се забъркваш.

442
01:00:30,700 --> 01:00:33,536
Кога ще те видя пак?

443
01:00:39,250 --> 01:00:45,089
Прибери се в Ню Хемпшир.
Аз ще ти звънна по телефона.

444
01:00:45,298 --> 01:00:49,010
Кога ще те видя отново, Майкъл?

445
01:00:49,218 --> 01:00:51,220
Не зная.

446
01:03:02,101 --> 01:03:06,022
Какво правите?
Не трябва да влизате тук!

447
01:03:06,230 --> 01:03:12,361
Аз съм Майкъл Корлеоне,
това е баща ми. Къде е охраната?

448
01:03:12,570 --> 01:03:17,533
Баща Ви имаше много посетители,
объркаха целия график.

449
01:03:17,742 --> 01:03:21,662
Полицията изгони всички
преди десет минути.

450
01:03:25,416 --> 01:03:29,712
Свържете ме
с Лонг Бийч 45620.

451
01:03:31,923 --> 01:03:35,134
Сестра, един момент.
Изчакайте.

452
01:03:38,304 --> 01:03:43,184
Сони, в момента съм в болницата.
Тук няма никой.

453
01:03:43,393 --> 01:03:47,647
Нито от хората на Тесио, нито
от полицията. Татко е сам.

454
01:03:49,232 --> 01:03:51,484
Не ме е страх!

455
01:03:51,692 --> 01:03:54,946
Съжалявам,
но трябва да си отидете.

456
01:03:57,240 --> 01:04:03,037
Вие и аз сега ще преместим баща
ми в друга стая. Пригответе го.

457
01:04:03,246 --> 01:04:06,749
Но това е невъзможно!
- Вие знаете кой е баща ми.

458
01:04:06,958 --> 01:04:13,256
Сега ще дойдат да го убият.
Разбирате ли?

459
01:05:29,332 --> 01:05:30,958
Кой си ти?

460
01:05:31,167 --> 01:05:35,505
Енцо, хлебарят.
Не ме ли помниш?

461
01:05:35,713 --> 01:05:39,384
Махай се оттук, Енцо.
Опасно е.

462
01:05:40,176 --> 01:05:45,098
Ако е опасно, ще остана
да ти помогна, заради баща ти.

463
01:05:46,808 --> 01:05:53,231
Изчакай ме пред болницата.
Аз ще дойда след малко.

464
01:06:07,245 --> 01:06:14,127
Спокойно, тате.
Аз ще се погрижа за всичко.

465
01:06:53,332 --> 01:06:55,585
Махни тия цветя. Ела.

466
01:06:56,461 --> 01:06:59,255
Сложи си ръката в джоба,
все едно, че имаш пистолет.

467
01:06:59,464 --> 01:07:07,597
Спокойно. Всичко е наред.

468
01:07:52,141 --> 01:07:54,352
Браво.

469
01:08:42,358 --> 01:08:45,695
Нали казах всички жабари
да се махнат? Какво правите тук?

470
01:08:45,903 --> 01:08:48,906
Къде е охраната на баща ми,
капитане?

471
01:08:49,115 --> 01:08:54,328
Я не ми се бъркай в работата,
дрисльо! Аз ги изгоних!

472
01:08:54,537 --> 01:08:57,373
Не искам никой да се мотае
около болницата!

473
01:08:57,582 --> 01:09:01,085
Аз няма да си тръгна,
докато не поставите охрана.

474
01:09:01,294 --> 01:09:03,004
Фил, арестувайте го!

475
01:09:03,212 --> 01:09:06,007
Момчето е чисто, капитане?
Герой от войната е!

476
01:09:06,215 --> 01:09:10,011
По дяволите,
изпълни заповедта!

477
01:09:10,553 --> 01:09:14,307
Колко ти плати
Турчина за това, капитане?

478
01:09:14,515 --> 01:09:18,644
Я го хванете. Изправете го.
Дръжте здраво.

479
01:09:40,541 --> 01:09:46,589
Аз съм адвокат на Корлеоне.
Тези хора са частни детективи.

480
01:09:46,798 --> 01:09:48,800
Те имат разрешителни за оръжие
и са наети за охрана.

481
01:09:49,008 --> 01:09:53,638
Ако ни попречите, утре сутрин
ще ви призова в съда.

482
01:09:53,846 --> 01:09:56,140
Добре, оставете ги.

483
01:10:28,089 --> 01:10:30,091
Какви са тия нови хора?

484
01:10:30,299 --> 01:10:34,679
Ще ни трябват. След случая
с болницата Сони полудя.

485
01:10:34,887 --> 01:10:39,100
Утре сутринта в четири ще
нападнем Бруно Таталия.

486
01:10:39,308 --> 01:10:41,811
Господи!

487
01:10:47,984 --> 01:10:50,570
Това тук прилича на крепост.

488
01:10:52,655 --> 01:10:58,035
Имаме сто души по улиците.

489
01:10:58,244 --> 01:11:02,039
Само да се появи Турчина,
и ще го очистят.

490
01:11:03,791 --> 01:11:06,753
Майк, я ела да те видя.

491
01:11:09,797 --> 01:11:12,925
Много си красив. Прекрасен си.

492
01:11:13,134 --> 01:11:18,723
Турчина искал да преговаряме.
След всичко, което се случи.

493
01:11:18,931 --> 01:11:21,476
Това копеле има здрави нерви.
- Какво предлага?

494
01:11:21,684 --> 01:11:26,355
Глупости естествено. Иска да му
изпратим Майкъл да го изслуша.

495
01:11:26,564 --> 01:11:29,442
Щял да ни направи
страхотно предложение.

496
01:11:29,650 --> 01:11:31,486
Ами Бруно Таталия?

497
01:11:31,694 --> 01:11:35,239
И той е в сметката. Няма начин
да не е участвал в заговора.

498
01:11:35,448 --> 01:11:38,117
Сони, това
трябва да го обсъдим.

499
01:11:38,326 --> 01:11:42,914
Не, Том. Този път няма
да те послушам! Стига преговори!

500
01:11:43,122 --> 01:11:47,210
Писна ми от тоя Солоцо!
Искам да го пречукам!

501
01:11:47,418 --> 01:11:50,588
Ами другите фамилии?
- Те да ми предадат Солоцо!

502
01:11:50,797 --> 01:11:53,216
Баща ти не би постъпил така.
Това е бизнес.

503
01:11:53,424 --> 01:11:58,221
Заради бизнеса стреляха по него!
- Стрелбата по баща ти бе бизнес.

504
01:11:58,429 --> 01:12:02,058
Добре, нека тоя път бизнесът
да пострада! Остави ме на мира!

505
01:12:02,266 --> 01:12:06,521
Престани да ме съветваш и
помагай, ако можеш! Разбра ли?

506
01:12:12,527 --> 01:12:16,406
Научих нещо за капитан Маклоски,
този, който разби зъбите на Майк.

507
01:12:16,614 --> 01:12:20,576
Той определено получава
пари от Солоцо, и то много.

508
01:12:20,785 --> 01:12:28,710
Щом се е съгласил да го пази от
нас, Солоцо става недосегаем!

509
01:12:28,918 --> 01:12:32,463
Не може да застреляме капитан
от полицията на Ню Йорк!

510
01:12:32,714 --> 01:12:35,758
Това ще бъде фатално за всички!
Фамилиите ще тръгнат срещу нас!

511
01:12:35,967 --> 01:12:42,265
Ще бъдем низвергнати и никой
няма да може да ни помогне.

512
01:12:43,558 --> 01:12:48,521
Затова ме послушай
и бъди разумен.

513
01:12:51,357 --> 01:12:53,901
Добре. Ще чакаме.

514
01:12:58,364 --> 01:13:00,700
Не може да чакаме.
- Моля?

515
01:13:00,908 --> 01:13:06,873
Не може да чакаме! Каквото и да
говори Солоцо, той ще убие татко.

516
01:13:07,081 --> 01:13:10,793
Това е единственият му изход.
Ние трябва да го изпреварим.

517
01:13:11,002 --> 01:13:12,879
Майк е прав.

518
01:13:13,087 --> 01:13:17,550
Чакай да те питам нещо.
Ами Маклоски?

519
01:13:17,759 --> 01:13:21,596
Какво да правим
с това ченге?

520
01:13:25,016 --> 01:13:27,101
Те нали искат среща с мен?

521
01:13:28,770 --> 01:13:33,608
Ще бъдем само аз,
Маклоски и Солоцо.

522
01:13:35,234 --> 01:13:42,450
Нека информаторите да разберат
къде ще се състои срещата.

523
01:13:44,952 --> 01:13:52,251
Настоявайте да бъде на публично
място, в кафе или ресторант.

524
01:13:55,213 --> 01:13:58,007
Те ще ме претърсят за оръжие,
когато пристигна там, нали?

525
01:13:58,216 --> 01:14:00,968
Значи няма как
да нося оръжие с мен.

526
01:14:03,888 --> 01:14:09,143
Но ако Клеменца подготви оръжие
някъде в ресторанта,

527
01:14:13,981 --> 01:14:16,109
ще ги убия. И двамата.

528
01:14:28,454 --> 01:14:33,084
Това ли ще сториш? Колежанинът
влиза в семейния бизнес?!

529
01:14:33,292 --> 01:14:36,796
Ще застреляш полицейски капитан,
само защото те е плеснал веднъж!

530
01:14:37,004 --> 01:14:39,173
Да не мислиш, че това е като в
армията, стрелба отвъд хоризонта?

531
01:14:39,382 --> 01:14:44,887
Тук ще трябва да стреляш от упор
и да гледаш как се пръска мозъкът!

532
01:14:45,096 --> 01:14:50,184
Прекалено лично го приемаш!
Том, кажи му, че така не бива.

533
01:14:50,393 --> 01:14:52,854
Къде пише, че не може
да се убиват полицаи?

534
01:14:53,062 --> 01:14:54,605
Престани, Майки!
- Чакай малко, Том.

535
01:14:54,814 --> 01:14:57,608
Става дума за ченге,
което печели от наркотици.

536
01:14:57,817 --> 01:15:04,782
Корумпиран тип, който е замесен
във всякакви мърсотии!

537
01:15:05,408 --> 01:15:10,663
Това е страхотна новина. Нали
имаме хора във вестниците, Том?

538
01:15:11,330 --> 01:15:13,416
Такава новина
може много да им хареса.

539
01:15:13,624 --> 01:15:15,293
Възможно е.

540
01:15:18,796 --> 01:15:22,425
Това не е лично, Сони.
Само бизнес.

541
01:15:25,470 --> 01:15:30,725
Стандартен Колт, нерегистриран.
За отпечатъци не се тревожи.

542
01:15:30,933 --> 01:15:35,063
Обвил съм дръжката и спусъка
със специална лента. Опитай го.

543
01:15:46,991 --> 01:15:49,368
Да не е стегнат спусъкът?

544
01:15:52,205 --> 01:15:53,831
Ще ми пукне тъпанчетата.

545
01:15:54,040 --> 01:15:58,961
Оставих го да гърми силно,
за да се изплашат сеирджиите.

546
01:15:59,754 --> 01:16:03,174
Добре, след като ги застреляш,
какво правиш?

547
01:16:04,592 --> 01:16:06,969
Ще седна
да си довърша вечерята.

548
01:16:07,178 --> 01:16:14,185
Стига, не е време за шеги. Пускаш
незабелязано пищова на пода.

549
01:16:14,394 --> 01:16:19,732
След това веднага излизаш от
ресторанта, но без да тичаш.

550
01:16:19,941 --> 01:16:23,236
Не се заглеждай в никого, но и
не отвръщай поглед настрани.

551
01:16:23,444 --> 01:16:28,282
Всички ще са умрели от страх,
така че няма да се притесняваш.

552
01:16:28,825 --> 01:16:30,743
След като всичко свърши,

553
01:16:30,952 --> 01:16:35,581
ще идеш да си починеш на някое
хубаво място.

554
01:16:35,790 --> 01:16:37,792
Ще има ли усложнения после?

555
01:16:38,000 --> 01:16:42,922
Сигурно. Другите фамилии
ще се обединят против нас.

556
01:16:43,131 --> 01:16:47,260
Нищо, това се повтаря на всеки
пет до десет години.

557
01:16:47,468 --> 01:16:51,389
Трябва да се източва лошата кръв.
Това е нормално.

558
01:16:51,597 --> 01:16:53,141
Такива неща трябва да се спират
в самото начало.

559
01:16:53,349 --> 01:16:55,476
Хитлер например е трябвало
да го спрат още в Мюнхен.

560
01:16:55,685 --> 01:16:59,355
А не да го оставят
да направи цял куп бели.

561
01:17:00,314 --> 01:17:04,736
Майк, ние всички се гордеехме с
това, че си герой от войната.

562
01:17:04,944 --> 01:17:07,572
Баща ти беше най-горд.

563
01:17:44,567 --> 01:17:47,779
Нищо. Никаква информация.

564
01:17:49,030 --> 01:17:53,367
Дори хората на Солоцо
не знаят мястото на срещата.

565
01:17:53,576 --> 01:17:56,412
С колко време разполагаме?

566
01:17:56,621 --> 01:18:01,250
Ще те вземат пред кръчмата на
Демпси след час и половина.

567
01:18:02,502 --> 01:18:05,254
Няма ли
как да ги проследим?

568
01:18:05,463 --> 01:18:08,299
Не се излагай!
Ще забележат.

569
01:18:08,674 --> 01:18:10,551
Ами парламентьорът им?

570
01:18:10,760 --> 01:18:15,515
Оставих го да играе карти
с моите хора. Пускат му аванта.

571
01:18:15,723 --> 01:18:18,434
Прекалено рисковано е за Майк.
Дали да не се откажем?

572
01:18:18,643 --> 01:18:22,105
Парламентьорът ще стои при нас,
докато Майк се върне.

573
01:18:22,313 --> 01:18:24,440
Защо просто
не им взривим колата?

574
01:18:24,649 --> 01:18:26,192
Опасно е, ще ни засекат.

575
01:18:26,401 --> 01:18:29,362
Солоцо може
и да не е в колата, Сони!

576
01:18:29,570 --> 01:18:31,781
Аз ще се обадя.

577
01:18:56,347 --> 01:18:59,767
Ресторантът на Луи в Бронкс.
- Дали е достоверно?

578
01:18:59,976 --> 01:19:04,480
Беше нашият човек от участъка
на Маклоски. Оня е дежурен.

579
01:19:04,689 --> 01:19:07,734
Дал е тоя адрес да го търсят
между осем и десет вечерта.

580
01:19:07,942 --> 01:19:11,112
Някой знае ли тая кръчма?
- Да, аз знам къде е.

581
01:19:11,320 --> 01:19:14,198
Идеална е за нашата работа.
Малък семеен ресторант,

582
01:19:14,407 --> 01:19:17,827
добра кухня, няма навалица.

583
01:19:18,035 --> 01:19:25,585
Слушайте, сетих се, че тоалетната
им е старомодна, с казанче.

584
01:19:25,793 --> 01:19:28,212
Може би зад него ще можем
да скрием пистолета.

585
01:19:28,838 --> 01:19:35,386
Добре. Майк, значи отиваш в
ресторанта, ядеш и говориш с тях.

586
01:19:35,595 --> 01:19:42,393
Успокояваш топката, после отиваш
да пикаеш. Искай им разрешение.

587
01:19:42,602 --> 01:19:47,148
Като се върнеш, направо стреляй.
На всеки по 2 куршума в главата.

588
01:19:47,356 --> 01:19:51,277
Слушай, искам надежден човек
да постави пистолета.

589
01:19:51,486 --> 01:19:54,363
Да не стане така, че брат ми да
излезе от кенефа с празни ръце.

590
01:19:54,572 --> 01:19:57,116
Пистолетът
ще бъде, където трябва.

591
01:19:57,325 --> 01:20:00,411
Ти ще го закараш и после
ще го прибереш. Разбра ли?

592
01:20:00,620 --> 01:20:02,997
Хайде да вървим.

593
01:20:07,585 --> 01:20:10,922
Клеменца каза ли ти да пуснеш
пистолета на пода?

594
01:20:11,130 --> 01:20:13,841
Сто пъти ми го каза.

595
01:20:17,512 --> 01:20:22,350
И не забравяй, на всеки -
по два куршума в главата.

596
01:20:28,189 --> 01:20:32,652
Колко време трябва да се крия,
преди да мога да се върна тук?

597
01:20:32,860 --> 01:20:37,281
Най-малко една година.
Аз ще обясня всичко на мама.

598
01:20:37,490 --> 01:20:44,872
И на приятелката ти ще се обадя,
когато му дойде времето.

599
01:20:50,628 --> 01:20:53,631
Е, всичко хубаво.

600
01:21:29,876 --> 01:21:34,839
Радвам се, че дойде, Майк.
Мисля, че всичко ще се уреди.

601
01:21:35,048 --> 01:21:39,844
Това, което стана, е ужасно.
Аз не исках така. И не трябваше.

602
01:21:40,053 --> 01:21:44,390
Тази вечер ще се разберем. Не
искам повече да закачате баща ми.

603
01:21:44,599 --> 01:21:51,898
Няма, Майк. Кълна се в децата си.
Но трябва да сме разумни.

604
01:21:52,106 --> 01:21:56,527
Дано да не си като брат ти Сони.
С него не може да се прави бизнес.

605
01:21:56,736 --> 01:22:01,074
Ти ще си вършиш ли работата?
- Той е добро момче.

606
01:22:03,993 --> 01:22:11,876
Трябва да те претърся, Майк.
Застани на колене.

607
01:22:16,964 --> 01:22:24,347
Съжалявам, че те ударих тогава,
но нямаше как. Остарявам.

608
01:22:28,935 --> 01:22:31,729
Чист е.

609
01:22:57,130 --> 01:23:02,552
В Ню Джърси ли отиваме?
- Сигурно.

610
01:23:28,703 --> 01:23:31,289
Браво, Лу.

611
01:24:07,658 --> 01:24:09,494
Кухнята италианска ли е?

612
01:24:09,702 --> 01:24:13,164
Да, опитай телешкото.
Най-доброто в целия град.

613
01:24:13,373 --> 01:24:15,666
Как е италианската кухня
тук?

614
01:24:50,451 --> 01:24:52,954
Добра. Опитай телешкото.
Най-доброто в целия град.

615
01:24:53,162 --> 01:24:55,581
Говорете си.

616
01:26:13,284 --> 01:26:17,705
Това, което е най-важно за мен,
е да имам гаранции,

617
01:26:20,833 --> 01:26:25,088
че няма да се опитвате повече
да убиете баща ми.

618
01:26:25,296 --> 01:26:29,926
Какви гаранции мога да ти дам
аз, Майк? Ти ме надценяваш.

619
01:26:30,134 --> 01:26:39,268
Не съм толкова умен, аз искам
само да сключим примирие.

620
01:26:45,650 --> 01:26:49,570
Трябва да ида до тоалетната.
Може ли?

621
01:26:51,072 --> 01:26:53,699
Щом трябва, отивай...

622
01:26:59,080 --> 01:27:02,959
Нали го претърсих, чист е.
- Не се бави много.

623
01:27:06,254 --> 01:27:08,131
Претърсвал съм
хиляди като него.

624
01:29:39,198 --> 01:29:43,077
ПОЛИЦИЯТА ИЗДИРВА УБИЕЦ

625
01:29:50,543 --> 01:29:54,005
ПОЛИЦЕЙСКИ КАПИТАН СВЪРЗАН
С НАРКОТРАФИКАНТИ

626
01:30:13,733 --> 01:30:18,988
БАРЗИНИ РАЗПИТВАН ЗА
ГАНГСТЕРСКАТА ВОЙНА

627
01:30:45,723 --> 01:30:48,601
ТРИ МЕСЕЦА КЪРВАВО НАСИЛИЕ

628
01:30:50,353 --> 01:30:56,317
ВИТО КОРЛЕОНЕ
СЕ ЗАВРЪЩА У ДОМА

629
01:31:58,546 --> 01:32:01,466
Хайде, започвай.

630
01:32:18,191 --> 01:32:20,777
Обичам те, дядо.

631
01:32:22,528 --> 01:32:26,491
Извинявай, тате.
Не те познава.

632
01:32:27,241 --> 01:32:29,869
Хайде, чети на дядо.

633
01:32:30,078 --> 01:32:36,459
Дано скоро да оздравееш,
с любов от твоя внук, Френк.

634
01:32:39,295 --> 01:32:43,132
Отивай сега
с майка си долу.

635
01:33:15,873 --> 01:33:19,627
Какво ти е, Карло?
- Млъквай и слагай масата.

636
01:33:35,393 --> 01:33:41,607
След убийството на Маклоски
полицията много ни пречи.

637
01:33:43,234 --> 01:33:48,072
Пречат и другите фамилии.
Много кръв се проля.

638
01:33:48,281 --> 01:33:51,701
Те ни нападнаха и ние
им го върнахме.

639
01:33:52,618 --> 01:33:57,040
Чрез връзките ни във вестниците
публикувахме много материали.

640
01:33:57,248 --> 01:34:01,377
За връзките на Маклоски със
Солоцо и трафика на наркотици.

641
01:34:01,586 --> 01:34:04,756
Нещата започнаха
да се разхлабват.

642
01:34:04,964 --> 01:34:12,263
Мислим да изпратим Фредо в
Лас Вегас, при Дон Франческо.

643
01:34:14,390 --> 01:34:18,227
Ще работя в казиното му.

644
01:34:25,193 --> 01:34:28,404
Къде е Майкъл?

645
01:34:39,207 --> 01:34:41,959
Точно Майкъл застреля Солоцо.

646
01:34:44,420 --> 01:34:48,633
Добре е, работим за
завръщането му.

647
01:35:09,570 --> 01:35:13,950
Къде се крие оня сводник Таталия?
Искам да го нападнем веднага!

648
01:35:14,158 --> 01:35:20,331
Нещата започнаха да се оправят.
Няма смисъл да го нападаме.

649
01:35:20,540 --> 01:35:22,291
Нека старият преговаря с тях.

650
01:35:22,500 --> 01:35:25,378
Баща ми нищо не може
да направи! Аз трябва да реша.

651
01:35:25,586 --> 01:35:28,506
Но войната ни струва много.
Нямаме приходи, няма бизнес.

652
01:35:28,715 --> 01:35:35,388
И те нямат, не мисли за това!
Трябва да убием онова копеле!

653
01:35:35,596 --> 01:35:37,557
Само за убийства мислиш!

654
01:35:37,765 --> 01:35:43,062
А ти си върши работата,
нали си консилиери! Или се махай!

655
01:35:49,485 --> 01:35:56,075
Извинявай, не исках да те обидя.
Хайде да похапнем с мама.

656
01:35:56,909 --> 01:36:04,459
Негрите добре си живеят в Харлем.
Карат чисто нови" Кадилаци".

657
01:36:05,585 --> 01:36:08,921
Знаех, че така ще стане, след
като почнаха да правят залагания.

658
01:36:09,130 --> 01:36:12,467
Татко не говореше за бизнес
на масата и пред децата.

659
01:36:12,675 --> 01:36:15,261
Я млъквай, Кони.
- Хей, не говори така на сестра ми!

660
01:36:15,470 --> 01:36:18,473
Сантино, престани.

661
01:36:20,349 --> 01:36:24,479
Тогава да поговорим след вечеря.
Аз мога да бъда много полезен.

662
01:36:24,687 --> 01:36:27,648
На масата
не се говори за работа.

663
01:37:14,404 --> 01:37:16,864
Целувам ти ръка, Дон Томазино.

664
01:37:20,576 --> 01:37:25,039
Защо се отдалечаваш така
от къщата?

665
01:37:25,248 --> 01:37:27,959
Нали знаеш, че съм отговорен
пред баща ти?

666
01:37:28,167 --> 01:37:30,336
Телохранителите бяха с мен.

667
01:37:30,545 --> 01:37:35,717
Все пак е опасно. Имаме новини
от Сантино в Ню Йорк.

668
01:37:36,342 --> 01:37:39,178
Враговете ти са разбрали,
че си при мен.

669
01:37:39,387 --> 01:37:42,557
Сантино не каза ли кога
ще може да се върна там?

670
01:37:42,765 --> 01:37:46,811
Не, и дума не може да става.

671
01:37:50,148 --> 01:37:54,026
Къде тръгна сега?
- В Корлеоне.

672
01:37:54,235 --> 01:37:56,612
Вземи колата ми.

673
01:37:58,197 --> 01:38:04,162
Не, искам да вървя пеша.
- Пази се.

674
01:38:38,529 --> 01:38:40,531
Къде са отишли всички мъже?

675
01:38:40,740 --> 01:38:46,996
Всички са избити при вендета.
Ето там са имената на мъртвите.

676
01:39:03,513 --> 01:39:07,266
Хей, вземи ме в Америка!

677
01:39:35,628 --> 01:39:38,005
Майчице, каква красота!

678
01:39:38,214 --> 01:39:41,300
Тебе като че те удари гръм?!

679
01:39:54,063 --> 01:39:59,360
Микаеле, в Сицилия жените са
по-опасни от пушките.

680
01:40:22,550 --> 01:40:24,510
Имаше ли добър лов?

681
01:40:24,719 --> 01:40:27,388
Ти нали познаваш
всички момичета тук?

682
01:40:27,597 --> 01:40:30,058
Видяхме няколко
истински красавици.

683
01:40:30,266 --> 01:40:34,395
Една от тях шашна нашия приятел.

684
01:40:36,981 --> 01:40:40,568
Тя може
да изкуши самия дявол.

685
01:40:40,777 --> 01:40:43,321
Да, всичко е ясно.

686
01:40:43,529 --> 01:40:47,533
Момичетата тук са красиви,
но капризни.

687
01:41:02,298 --> 01:41:07,762
Тази, за която говорим, беше
с алена панделка и червена рокля.

688
01:41:07,970 --> 01:41:11,974
Приличаше на гъркиня,
а не на италианка.

689
01:41:13,726 --> 01:41:16,979
Познаваш ли я?

690
01:41:19,732 --> 01:41:22,944
Няма такова момиче тук.

691
01:41:25,029 --> 01:41:27,907
Господи, разбрах.

692
01:41:30,952 --> 01:41:33,329
Какво става?

693
01:41:34,747 --> 01:41:39,043
Хайде да вървим.
Това е дъщеря му.

694
01:41:39,252 --> 01:41:45,341
Кажи му да дойде тук.

695
01:42:05,319 --> 01:42:08,031
Фабрицио, превеждай.

696
01:42:11,617 --> 01:42:17,957
Извинете ако съм ви обидил. Аз
съм чужденец и не исках да обидя

697
01:42:18,166 --> 01:42:23,004
нито Вас, нито дъщеря Ви.

698
01:42:26,674 --> 01:42:30,845
Аз съм американец.
Крия се в Сицилия.

699
01:42:31,054 --> 01:42:35,099
Казвам се Майкъл Корлеоне.

700
01:42:35,308 --> 01:42:41,230
Има хора, които ще платят
много пари за тази информация.

701
01:42:41,439 --> 01:42:46,069
Но така дъщеря Ви
ще остане без баща,

702
01:42:46,277 --> 01:42:48,988
вместо
да се сдобие със съпруг.

703
01:42:56,704 --> 01:42:59,457
Аз искам
да се срещна с дъщеря Ви

704
01:42:59,665 --> 01:43:04,796
с Ваше разрешение,
и в присъствие на семейството Ви.

705
01:43:05,004 --> 01:43:07,757
Приемете моите почитания.

706
01:43:12,804 --> 01:43:19,936
Заповядайте у дома в неделя
сутрин. Аз се казвам Вители.

707
01:43:21,354 --> 01:43:25,233
Благодаря.
А как се казва дъщеря Ви?

708
01:43:25,441 --> 01:43:27,610
Аполония.

709
01:46:26,873 --> 01:46:29,042
Тук не е читалня.

710
01:46:32,712 --> 01:46:35,548
Хайде, трябва
да ида до сестра ми.

711
01:46:53,357 --> 01:46:58,321
Какво е станало?

712
01:47:02,992 --> 01:47:04,327
Аз бях виновна.
- Къде е оня?

713
01:47:04,535 --> 01:47:07,622
Сони, моля те! Аз бях виновна!
Аз го ударих първа!

714
01:47:07,830 --> 01:47:12,710
Добре, нищо. Ще се обадя
на лекаря да дойде.

715
01:47:15,380 --> 01:47:18,633
Само не прави нищо на мъжа ми!

716
01:47:18,841 --> 01:47:22,011
Какво ти става, как бих могъл?

717
01:47:23,262 --> 01:47:27,809
Да оставя
нероденото ти дете сираче?

718
01:47:48,454 --> 01:47:50,623
Я ела тука.

719
01:48:02,510 --> 01:48:05,263
Копеле мръсно!

720
01:48:47,472 --> 01:48:50,600
Ако още веднъж
пипнеш сестра ми, ще те убия!

721
01:52:45,501 --> 01:52:48,337
Не те очаквахме, Кей. Трябваше
да звъннеш по телефона.

722
01:52:48,546 --> 01:52:55,094
Опитах се, но безуспешно.
Искам да се видя с Майкъл.

723
01:52:55,303 --> 01:52:59,849
Опитах се, но безуспешно.
Искам да се свържа с Майкъл.

724
01:53:01,768 --> 01:53:06,564
Това какво е?
- Катастрофа, но няма пострадали.

725
01:53:06,773 --> 01:53:11,986
Том, можеш ли да предадеш това
писмо на Майкъл? Моля те?

726
01:53:12,195 --> 01:53:17,950
Ако приема това писмо, това ще
е доказателство, че знам къде е.

727
01:53:18,159 --> 01:53:20,203
Бъди търпелива, Кей.

728
01:53:20,411 --> 01:53:24,165
Освободих таксито. Може ли
да вляза да си поръчам друго?

729
01:53:24,374 --> 01:53:27,627
Разбира се, заповядай.

730
01:53:43,142 --> 01:53:46,270
Ало?

731
01:53:47,105 --> 01:53:49,899
<i>Карло там ли е?</i>
- Кой го търси?

732
01:53:50,108 --> 01:53:56,155
<i>Негова приятелка. Предайте му,</i>
<i>че няма да се видим довечера.</i>

733
01:54:00,243 --> 01:54:06,457
Тая кучка...Ще ядеш ли?
- Не съм гладен.

734
01:54:06,666 --> 01:54:09,877
Вечерята е на масата.
- После ще ям.

735
01:54:10,086 --> 01:54:13,548
Нали каза да ти сложа?
- Стига си врякала!

736
01:54:13,756 --> 01:54:16,259
Гадна жабарка.

737
01:54:27,812 --> 01:54:31,566
Браво!
Строши всички чинии!

738
01:54:41,367 --> 01:54:45,496
Защо не доведеш курвата си
на вечеря?

739
01:54:45,705 --> 01:54:48,416
Може и да я доведа.

740
01:54:53,838 --> 01:54:57,133
А сега изчисти!

741
01:54:57,341 --> 01:55:01,471
Никога!
- Казах да изчистиш, гадино!

742
01:55:16,861 --> 01:55:20,573
Хайде, убий ме!
Нали си като баща си!

743
01:55:21,282 --> 01:55:24,410
Мразя те!

744
01:55:26,537 --> 01:55:29,874
Махай се оттук!

745
01:55:44,931 --> 01:55:51,813
Кони, какво има? Не те чувам.
Говори по-високо!

746
01:55:56,359 --> 01:55:58,945
Казвай, Кони...

747
01:56:03,324 --> 01:56:05,410
Чакай ме там.

748
01:56:12,250 --> 01:56:16,379
Това копеле!

749
01:56:16,587 --> 01:56:18,464
Какво е станало?
- Мръсно копеле!

750
01:56:22,051 --> 01:56:25,430
Отваряй портала! Бързо!

751
01:56:40,695 --> 01:56:45,783
Сони, недей! ...
Карайте след него.

752
01:59:06,382 --> 01:59:08,634
Дай да пийна и аз.

753
01:59:16,517 --> 01:59:23,316
Жена ми плаче горе, постоянно
пристигат коли в двора.

754
01:59:28,071 --> 01:59:34,702
Консилиере, кажи на своя Дон
какво се е случило.

755
01:59:34,911 --> 01:59:42,043
Още не съм казал на мама.
Исках първо да научиш ти.

756
01:59:45,088 --> 01:59:48,341
И изпи едно за кураж.

757
01:59:54,013 --> 01:59:56,474
Казвай направо.

758
02:00:02,105 --> 02:00:06,442
Застреляха Сони на магистралата.
Той е мъртъв.

759
02:00:23,543 --> 02:00:26,879
Недей да предприемаш нищо...

760
02:00:30,258 --> 02:00:33,010
Не искам отмъщение.

761
02:00:34,303 --> 02:00:40,143
Уреди среща с главите на
петте фамилии.

762
02:00:42,812 --> 02:00:45,314
Войната трябва да спре.

763
02:01:06,627 --> 02:01:11,049
Обади се на Бонасера,
имам нужда от него.

764
02:01:23,770 --> 02:01:28,941
Обаждам се от името на Вито
Корлеоне. Вие сте му задължен.

765
02:01:29,150 --> 02:01:39,035
<i>Очаквайте го в погребалното</i>
<i>си бюро след един час.</i>

766
02:02:00,765 --> 02:02:05,561
Приятелю, готов ли си
да ми помогнеш?

767
02:02:05,770 --> 02:02:09,941
Да...
Какво да направя?

768
02:02:17,156 --> 02:02:21,869
Искам да приложиш
цялото си умение.

769
02:02:25,790 --> 02:02:29,669
Не искам майка му
да го види така.

770
02:02:44,767 --> 02:02:47,979
Виж какво са направили
с момчето ми.

771
02:03:15,715 --> 02:03:20,386
По-безопасно е
да те уча на английски.

772
02:03:20,595 --> 02:03:25,141
Че аз знам английски -
понеделник, вторник, сряда...

773
02:03:34,859 --> 02:03:39,197
Здравейте, Дон Томазино.
Как вървят нещата в Палермо?

774
02:03:43,076 --> 02:03:48,956
Здравейте, Дон Томазино.
Майкъл ме учи да карам кола.

775
02:03:49,165 --> 02:03:51,209
Сега ще Ви покажа.

776
02:03:51,417 --> 02:03:54,170
Та как
вървят нещата в Палермо?

777
02:03:54,379 --> 02:03:57,382
Младежта вече
нищо не уважава.

778
02:03:57,590 --> 02:04:01,094
Времената
стават все по-лоши.

779
02:04:02,303 --> 02:04:09,560
Микеле, това място вече е
опасно за тебе.

780
02:04:09,769 --> 02:04:16,901
Искам да те преместя в едно село
до Сиракуза...и то веднага.

781
02:04:20,405 --> 02:04:23,116
Какво е станало?

782
02:04:23,324 --> 02:04:25,952
Лоши новини от Америка.

783
02:04:27,036 --> 02:04:31,457
Брат ти, Сантино...
Убили са го.

784
02:04:37,004 --> 02:04:40,466
Хайде, Микеле, нали ми обеща?

785
02:04:59,152 --> 02:05:01,904
Фабрицио, приготви колата.

786
02:05:02,113 --> 02:05:04,365
Сам ли ще караш, шефе?

787
02:05:04,574 --> 02:05:06,868
Да.
- Жена ти ще дойде ли с тебе?

788
02:05:07,076 --> 02:05:10,455
Не, тя ще отиде засега в
къщата на баща си.

789
02:05:10,663 --> 02:05:13,166
Добре, както кажеш.

790
02:05:18,755 --> 02:05:21,382
Карло, къде е Аполония?

791
02:05:21,591 --> 02:05:25,511
Тя иска да те изненада.
Ще докара колата.

792
02:05:25,720 --> 02:05:33,227
Тя ще стане добра американка.
Ще ида да донеса багажа.

793
02:05:43,071 --> 02:05:46,908
Фабрицио! Къде отиваш?

794
02:05:48,201 --> 02:05:52,413
Микеле, чакай там!
Ще те взема!

795
02:06:21,943 --> 02:06:27,573
Дон Барзини, благодаря Ви, че ми
помогнахте да устроя тая среща.

796
02:06:27,782 --> 02:06:33,204
Благодаря и на другите глави на
фамилии, че дойдоха.

797
02:06:34,539 --> 02:06:38,501
Дон Антонио от Бронкс,...

798
02:06:40,044 --> 02:06:44,090
от Бруклин - Филип Таталия...

799
02:06:52,849 --> 02:06:58,730
И всички останали, дошли чак
от Калифорния и от цялата страна.

800
02:06:58,938 --> 02:07:02,233
Благодаря ви.

801
02:07:09,240 --> 02:07:13,745
Как можаха нещата да стигнат
дотук?... Не знам.

802
02:07:16,372 --> 02:07:20,376
Това беше
злощастно и ненужно.

803
02:07:23,004 --> 02:07:26,716
Таталия загуби
сина си, аз също.

804
02:07:28,760 --> 02:07:36,476
Затова предлагам нещата да се
върнат така, както бяха преди.

805
02:07:38,061 --> 02:07:41,522
Ние всички сме благодарни на
Дон Корлеоне за тази среща.

806
02:07:41,731 --> 02:07:44,400
Той е човек, който държи на
дадената дума.

807
02:07:44,609 --> 02:07:46,694
И винаги се вслушва
в гласа на разума.

808
02:07:46,903 --> 02:07:51,199
Така е, Дон Барзини, но той е
прекалено скромен.

809
02:07:51,407 --> 02:07:55,495
Държеше всички съдии и
политици в джоба си,

810
02:07:55,703 --> 02:07:58,498
но не ги даваше на никой от нас.

811
02:07:58,706 --> 02:08:02,377
Кога съм отказал поискана услуга?

812
02:08:02,585 --> 02:08:08,800
Всички ме познавате.
Отказах само при един случай.

813
02:08:09,926 --> 02:08:12,512
И защо?

814
02:08:12,720 --> 02:08:17,600
Защото мисля,
че наркотиците ще ни унищожат.

815
02:08:18,476 --> 02:08:22,313
Те не са като хазарта,
алкохола и жените -

816
02:08:22,522 --> 02:08:28,736
тях хората ги желаят,
а църквата им ги забранява.

817
02:08:28,945 --> 02:08:32,532
Дори полицаите разбират това.

818
02:08:32,740 --> 02:08:37,912
Но когато говорим за наркотици,
е съвсем друго нещо.

819
02:08:38,121 --> 02:08:42,917
Наркотиците ще ни ликвидират.
Сигурен съм.

820
02:08:43,126 --> 02:08:45,336
Времената се промениха.

821
02:08:45,545 --> 02:08:50,091
Сега можем да правим,
каквото си поискаме.

822
02:08:50,299 --> 02:08:53,177
Отказването на съдействие
не е приятелски жест.

823
02:08:53,386 --> 02:08:57,306
Дон Корлеоне държеше всички
съдии и политици в Ню Йорк.

824
02:08:57,515 --> 02:09:03,688
Той трябва да ги даде на другите,
за да пием и ние вода от извора.

825
02:09:04,439 --> 02:09:08,109
Естествено, ще получи процент
за услугата.

826
02:09:08,317 --> 02:09:11,029
В края на краищата,
не сме комунисти.

827
02:09:13,865 --> 02:09:21,706
Аз също не вярвам в наркотиците.
Пазя хората си от тоя бизнес.

828
02:09:21,914 --> 02:09:31,424
Но се появиха силни пласьори,
предлагат им много пари.

829
02:09:34,177 --> 02:09:38,848
И хората ми се поддават.
А аз искам да имам контрол.

830
02:09:39,057 --> 02:09:43,728
Да не се злоупотребява!
Да не се продава на деца!

831
02:09:43,936 --> 02:09:50,777
В моя град ние поддържаме
трафик само за чернокожите.

832
02:09:50,985 --> 02:09:53,780
Те и без това са животни,
нека се съсипват.

833
02:10:00,661 --> 02:10:04,665
Аз се надявам,
че сме дошли да се споразумеем.

834
02:10:05,750 --> 02:10:12,548
Като разумен човек съм готов да
приема всяко мирно разрешение.

835
02:10:12,757 --> 02:10:17,178
Значи се разбираме. Трафикът
ще действа, но под контрол.

836
02:10:17,387 --> 02:10:21,766
Дон Корлеоне ще защитава
източния район и настъпва мир.

837
02:10:21,974 --> 02:10:29,023
Но аз трябва да имам гаранции?
Влиянието на Корлеоне ще расте,

838
02:10:29,232 --> 02:10:31,442
дали няма да се опита
да отмъщава пак?

839
02:10:31,651 --> 02:10:37,156
Ние сме сериозни хора, няма да
си даваме гаранции като адвокати.

840
02:10:37,365 --> 02:10:44,706
Говориш за отмъщение. Това ще
върне ли сина ти или момчето ми?

841
02:10:45,957 --> 02:10:48,668
Аз не мисля за отмъщение.

842
02:10:51,587 --> 02:10:54,048
Има нещо друго.

843
02:10:56,134 --> 02:11:03,641
Малкият ми син.
Той се скри, заради Солоцо.

844
02:11:04,726 --> 02:11:12,358
Сега правя постъпки да го върна.

845
02:11:13,776 --> 02:11:16,946
Но аз съм суеверен човек.

846
02:11:17,155 --> 02:11:22,493
Ако с него се случи нещо,
например го застреля полицай,

847
02:11:23,703 --> 02:11:31,502
или се обеси в килията си,
или го удари гръм,

848
02:11:31,711 --> 02:11:34,922
аз ще обвиня хората в тази стая.

849
02:11:36,674 --> 02:11:38,926
И няма да има милост.

850
02:11:41,429 --> 02:11:48,978
Но да оставим това.
Кълна се във внуците си,

851
02:11:51,022 --> 02:11:57,695
че няма да съм този, който
пръв ще наруши примирието.

852
02:12:24,055 --> 02:12:29,644
Да изисквам ли пласьорите на
Таталия да са с чисти досиета?

853
02:12:29,852 --> 02:12:36,484
Спомени го, но не настоявай.
Барзини сам да си решава.

854
02:12:37,777 --> 02:12:40,405
Защо Барзини, а не Таталия?

855
02:12:40,613 --> 02:12:43,324
Таталия е
само един сводник.

856
02:12:43,533 --> 02:12:47,286
Никога не би посмял да тръгне
сам срещу Сантино.

857
02:12:49,122 --> 02:12:55,169
И аз до днес не знаех,
че Барзини стои зад всичко това.

858
02:13:32,081 --> 02:13:39,422
Кога си се върнал?
- Преди една година.

859
02:13:42,925 --> 02:13:45,762
Радвам се да те видя, Кей.

860
02:13:56,230 --> 02:13:58,983
Сега работя при баща ми.

861
02:14:01,194 --> 02:14:04,822
Той е болен. Не е добре.

862
02:14:05,823 --> 02:14:12,330
Нали сам ми каза, че няма
да станеш като баща си?

863
02:14:13,790 --> 02:14:18,044
Баща ми не се различава от
всички други, които имат власт.

864
02:14:18,252 --> 02:14:24,509
И той решава чужди съдби,
като сенаторите и президентите.

865
02:14:25,134 --> 02:14:27,720
Това звучи наивно.
- Защо?

866
02:14:27,929 --> 02:14:31,933
Сенаторите и конгресмените
не убиват хора.

867
02:14:33,768 --> 02:14:41,693
Наивна си, Кей. Методите на
баща ми вече не са същите.

868
02:14:42,860 --> 02:14:47,156
След пет години фамилията
Корлеоне ще е напълно узаконена.

869
02:14:49,075 --> 02:14:52,704
Само това мога да ти кажа
за моя бизнес.

870
02:14:54,288 --> 02:15:01,379
Майкъл, защо дойде тук?
Толкова време мина.

871
02:15:03,840 --> 02:15:11,389
Дойдох, защото имам нужда от
теб. Искам да се омъжиш за мен.

872
02:15:12,890 --> 02:15:16,102
Късно е.
- Моля те, Кей.

873
02:15:17,353 --> 02:15:21,232
Ще направя всичко,
за да компенсирам пропуснатото.

874
02:15:23,109 --> 02:15:29,949
Това е важно, Кей...
Ние с теб си принадлежим.

875
02:15:30,742 --> 02:15:36,706
Животът е пред нас,
ще си имаме деца.

876
02:15:39,333 --> 02:15:43,212
Обичам те.

877
02:16:05,777 --> 02:16:09,572
Хората на Барзини се мотаят
в моя район и ми пречат!

878
02:16:09,781 --> 02:16:13,284
Тия копелета превзеха Бруклин!
- Имай търпение.

879
02:16:13,493 --> 02:16:16,496
Не искам помощ, Майк.
Само ми развържи ръцете.

880
02:16:16,704 --> 02:16:19,624
Казах, търпение.
- Нали трябва да се защитим?

881
02:16:19,832 --> 02:16:23,378
Да наема ли още хора?
- Не.

882
02:16:23,586 --> 02:16:25,922
Това ще даде на Барзини
основание за нова война.

883
02:16:26,130 --> 02:16:28,633
Майк, бъркаш.

884
02:16:28,841 --> 02:16:35,056
Дон Корлеоне, ти веднъж каза, че
Тесио и аз ще имаме свои фамилии.

885
02:16:35,264 --> 02:16:39,560
Досега не съм ти искал
разрешение за това, но сега искам.

886
02:16:40,269 --> 02:16:47,151
Майкъл е глава на фамилията.
Ако разреши, аз ще ви благословя.

887
02:16:47,360 --> 02:16:54,158
След като свършим работата в
Невада, ще може да се отделите.

888
02:16:54,367 --> 02:16:58,538
Колко ще трае това там?
- Шест месеца.

889
02:16:58,746 --> 02:17:04,961
Прощавай, Кръстнико, но, ако ти
не си тук, Барзини ще ни смачка.

890
02:17:05,169 --> 02:17:10,675
И аз го мразя това копеле.
За 6 месеца той ще ни унищожи.

891
02:17:10,883 --> 02:17:13,720
Вие вярвате ли ми?
- Да.

892
02:17:13,928 --> 02:17:16,723
Нали не съм ви лъгал досега?
- Никога, Кръстнико.

893
02:17:16,931 --> 02:17:20,518
Тогава слушайте
какво ви казва Майкъл.

894
02:17:24,939 --> 02:17:30,278
Преговорите, които водя ще решат
и моите и вашите проблеми.

895
02:17:33,406 --> 02:17:39,370
Карло, ти си израстнал в Невада.
Ще бъдеш там дясната ми ръка.

896
02:17:39,579 --> 02:17:44,542
Том Хейгън няма да е консилиери,
а ще е наш адвокат във Вегас.

897
02:17:44,751 --> 02:17:50,715
Не се обиждай, Том. За мен
най-добър консилиери е баща ми.

898
02:18:11,861 --> 02:18:15,531
Благодаря ти, татко.
- Радвам се за теб, Карло.

899
02:18:15,740 --> 02:18:18,743
Майк, защо ме изолираш?

900
02:18:20,161 --> 02:18:26,876
Там, където отиваме, нещата
могат много да загрубеят, Том.

901
02:18:27,543 --> 02:18:30,254
Том,

902
02:18:34,008 --> 02:18:36,177
аз посъветвах Майкъл
да постъпи така.

903
02:18:36,386 --> 02:18:43,768
Ти си добър консилиери. Сантино
беше лош Дон, мир на праха му.

904
02:18:44,936 --> 02:18:49,023
На Майкъл му имам
пълно доверие, както и на теб.

905
02:18:49,232 --> 02:18:54,946
Но си има причини, поради които
трябва да постъпим така.

906
02:18:55,154 --> 02:18:58,449
Аз мога да ви бъда полезен?
- Без тебе, Том.

907
02:19:47,498 --> 02:19:54,630
Прекрасен си, хирургът е свършил
чудесна работа. Кей ли те нави?

908
02:19:54,839 --> 02:19:58,426
Хей, оставете багажа! Човекът е
уморен, аз ще се оправя.

909
02:20:09,187 --> 02:20:16,235
Добре дошъл в Лас Вегас, Майк.
Идеята е на брат ти Фреди.

910
02:20:25,536 --> 02:20:27,330
Избери си, която поискаш.

911
02:20:27,705 --> 02:20:30,416
Какви са тия момичета?

912
02:20:30,625 --> 02:20:33,878
Сам ще разбереш.
- Махни ги оттук.

913
02:20:36,297 --> 02:20:41,344
Аз съм дошъл по работа
и утре си тръгвам.

914
02:20:41,552 --> 02:20:44,222
Изгони всички,
оркестъра - също.

915
02:21:16,170 --> 02:21:19,257
Какво стана с Мо Грийн?

916
02:21:19,465 --> 02:21:23,761
Каза, че има работа.
Каза да му се обадиш.

917
02:21:23,970 --> 02:21:30,393
Ти му звънни. Джони, как си?
- Радвам се да те видя, Майк.

918
02:21:30,601 --> 02:21:34,772
Ние се гордеем с теб.
Седни, искам да говорим.

919
02:21:34,981 --> 02:21:39,277
Старият Дон те поздравява.
- Всичко дължа на него.

920
02:21:39,485 --> 02:21:44,574
Той знае, че си му благодарен
и иска една услуга.

921
02:21:44,782 --> 02:21:47,785
Казвай направо.

922
02:21:47,994 --> 02:21:54,000
Фамилията Корлеоне иска да смени
бизнеса и да се премести насам.

923
02:21:54,208 --> 02:21:59,964
Мо Грийн ще ни продаде своя дял
от казиното и хотела.

924
02:22:00,173 --> 02:22:05,303
Как така? Мо никога не е
казвал, че ще продава дяла си?

925
02:22:05,511 --> 02:22:09,390
Ще му направя предложение,
на което не може да откаже.

926
02:22:09,599 --> 02:22:16,147
Джони, шоупрограмите ще са важен
фактор за привличане на клиенти.

927
02:22:16,356 --> 02:22:20,568
Искаме да подпишеш договор с
нас и да пееш в казиното.

928
02:22:22,904 --> 02:22:29,660
Може да убедиш и някои твои
колеги да пеят. Разчитаме на теб.

929
02:22:32,914 --> 02:22:37,710
Добре, Майк. За Кръстника съм
готов на всичко. Знаеш го.

930
02:22:39,796 --> 02:22:45,635
Здравейте, всички. Радвам се
да ви видя. Добре дошъл, Майк.

931
02:22:45,843 --> 02:22:47,804
Здравей, Мо.
- Нали всичко си имате?

932
02:22:48,012 --> 02:22:54,352
Настанете се,
всичко е на мои разноски.

933
02:22:58,439 --> 02:23:01,567
Не може ли
направо да те купим?

934
02:23:02,819 --> 02:23:04,821
Кое да купите?

935
02:23:05,029 --> 02:23:09,742
Казиното и хотела.
Нашата фамилия иска да ги купи.

936
02:23:10,576 --> 02:23:15,957
Фамилията Корлеоне иска да ме
купи? По-скоро аз ще ви купя.

937
02:23:16,165 --> 02:23:19,419
Казиното ти работи на загуба.
Ние ще го оправим.

938
02:23:19,627 --> 02:23:22,588
Мислиш,
че грешката е у мен ли?

939
02:23:22,797 --> 02:23:25,717
Просто нямаш късмет.

940
02:23:28,302 --> 02:23:33,683
Вие жабарите ще ме уморите.
Нали взех Фреди, за да ви услужа?

941
02:23:33,891 --> 02:23:36,144
Така ли се отблагодарявате?

942
02:23:36,394 --> 02:23:40,148
Ти прие Фреди, защото нашата
фамилия те финансира.

943
02:23:40,356 --> 02:23:43,526
И ти гарантирахме спокойствие
чрез фамилията Молинари!

944
02:23:43,735 --> 02:23:45,486
По-добре да говорим за бизнес!

945
02:23:45,695 --> 02:23:48,406
Добре, Майк, да говорим за бизнес!
Вие сте свършени!

946
02:23:48,614 --> 02:23:52,285
Фамилията Корлеоне вече не е
като едно време! Донът е болен!

947
02:23:52,493 --> 02:23:55,371
Барзини и останалите
ви изгониха от Ню Йорк!

948
02:23:55,580 --> 02:23:59,375
Как си го представяш, че ще
дойдеш в моя хотел наготово?

949
02:23:59,584 --> 02:24:04,464
Аз говорих с Барзини! Мога да се
разбера с него за всичко тук!

950
02:24:04,672 --> 02:24:07,300
Затова ли си ударил
шамар на брат ми?

951
02:24:08,176 --> 02:24:17,268
Майк, това беше дреболия! Мо не
беше виновен, ние сме приятели!

952
02:24:17,477 --> 02:24:24,859
Аз въртя бизнес
и понякога се налага да наказвам.

953
02:24:26,277 --> 02:24:28,988
Ти да наказваш моя брат?!

954
02:24:29,197 --> 02:24:34,577
Той водеше келнерките две по две
в стаята си! Клиентите писнаха!

955
02:24:40,333 --> 02:24:44,128
Утре се връщам в Ню Йорк...
Помисли за цената.

956
02:24:46,297 --> 02:24:48,925
Ти знаеш ли кой съм аз, бе!
Мо Грийн!

957
02:24:49,133 --> 02:24:51,552
Аз съм го създал тоя бизнес!
И не ми пука от такива като теб!

958
02:24:51,761 --> 02:24:54,972
Чакай, Мо. Един момент.

959
02:24:55,181 --> 02:24:58,768
Том, ти си консилиери.
Говори със стария.

960
02:24:58,976 --> 02:25:06,818
Старият Дон се оттегли и сега
всички въпроси ги движи Майк.

961
02:25:11,364 --> 02:25:16,411
Майк! Не може по тоя начин да
говориш с човек като Мо Грийн.

962
02:25:18,121 --> 02:25:22,750
Фредо, ти си мой брат
и аз те обичам.

963
02:25:24,794 --> 02:25:29,006
Никога не вземай чужда страна
срещу интересите на фамилията.

964
02:25:39,350 --> 02:25:45,106
Трябва да се срещна с едни хора
при баща ми. Вечеряйте без мен.

965
02:25:45,314 --> 02:25:50,862
В края на седмицата ще излезем
някъде. Обещавам ти.

966
02:25:57,535 --> 02:26:00,538
Майкъл, сестра ти иска да те
помоли за нещо.

967
02:26:00,747 --> 02:26:02,707
Нека ме помоли.

968
02:26:02,915 --> 02:26:05,918
Кони и Карло искат да станеш
кръстник на момченцето им.

969
02:26:06,127 --> 02:26:07,962
Ще видим.
- Съгласен ли си?

970
02:26:08,171 --> 02:26:10,381
Нека да си помисля.

971
02:26:16,929 --> 02:26:21,768
Значи така. Барзини пръв
ще тръгне срещу тебе.

972
02:26:21,976 --> 02:26:26,439
Ще поиска среща чрез някой,
на когото имаш пълно доверие.

973
02:26:26,647 --> 02:26:33,196
За да си спокоен.
И на тази среща ще те убият.

974
02:26:37,617 --> 02:26:43,998
Почнах да пия много вино...
Интересно защо.

975
02:26:44,207 --> 02:26:46,626
Виното е полезно.

976
02:26:50,630 --> 02:26:56,094
Не знам. Щастлив ли си
с жена си и децата?

977
02:26:57,887 --> 02:27:01,099
Разбира се.
- Това е добре.

978
02:27:02,725 --> 02:27:07,605
Недей да се сърдиш,
че ти напомням за Барзини.

979
02:27:07,814 --> 02:27:09,607
Не, напротив.

980
02:27:09,816 --> 02:27:15,279
Аз съм вече стар, но през целия
си живот съм бил внимателен.

981
02:27:16,739 --> 02:27:21,744
Жените и децата могат да бъдат
непредпазливи, но мъжете не бива.

982
02:27:23,413 --> 02:27:25,790
Как е сина ти?
- Добре.

983
02:27:25,998 --> 02:27:29,585
Той все повече започва да
прилича на тебе.

984
02:27:31,379 --> 02:27:36,801
Но е по-умен. На 3 години е,
а вече може да чете комиксите.

985
02:27:47,145 --> 02:27:49,564
Трябва да се свържеш с някой от
телефонната централа

986
02:27:49,772 --> 02:27:52,942
и да следиш всички разговори,
които се провеждат от къщата.

987
02:27:53,151 --> 02:27:56,279
Вече го направих, тате.
Взел съм необходимите мерки.

988
02:27:56,487 --> 02:27:58,781
Това е добре. Браво.

989
02:28:02,285 --> 02:28:06,247
Какво ти е? Какво те тревожи?

990
02:28:10,501 --> 02:28:15,048
Ще се справя с всичко, спокойно.

991
02:28:28,353 --> 02:28:35,318
Знаех, че Сантино ще тръгне
по тоя път. А Фредо, той...

992
02:28:41,240 --> 02:28:44,369
Но за тебе
не съм го мислил.

993
02:28:46,245 --> 02:28:51,334
Цял живот работих за доброто
на семейството си.

994
02:28:51,542 --> 02:28:59,675
Не приех да бъда глупак и разни
големци да ми дърпат конците.

995
02:29:01,552 --> 02:29:06,599
Не съжалявам,
че животът ми протече така.

996
02:29:06,808 --> 02:29:12,271
Но се надявах един ден ти
да си от тези, които управляват.

997
02:29:13,731 --> 02:29:19,362
Да бъдеш сенатор, или губернатор.
Губернаторът Корлеоне.

998
02:29:19,570 --> 02:29:24,033
И това ще стане.

999
02:29:27,328 --> 02:29:31,374
Нямах достатъчно време, Майкъл.
Времето не ми стигна.

1000
02:29:31,582 --> 02:29:35,378
Нищо, тате.
Аз имам достатъчно.

1001
02:29:39,841 --> 02:29:44,220
Слушай. Този, който ще ти уреди
срещата с Барзини,

1002
02:29:44,429 --> 02:29:48,391
той ще е предателят.
Не забравяй това!

1003
02:30:04,323 --> 02:30:09,078
Може ли да го взема?
Ще внимавам.

1004
02:30:23,217 --> 02:30:25,345
Хайде, ела.

1005
02:30:25,553 --> 02:30:28,389
Насам, насам.

1006
02:30:30,224 --> 02:30:35,146
Антъни, ела тук.
Ето, гледай сега. Застани тук.

1007
02:31:05,718 --> 02:31:08,346
Дай ми портокал!

1008
02:31:25,905 --> 02:31:28,616
Това е един нов номер.

1009
02:34:44,062 --> 02:34:47,023
Майк, може ли за момент?

1010
02:34:56,657 --> 02:35:02,080
Барзини иска да ви уредя среща.
Иска да се разберете за всичко.

1011
02:35:03,373 --> 02:35:05,666
Ти ли говори с него?
- Да.

1012
02:35:06,709 --> 02:35:11,130
Аз ще осигуря охраната.
На моя територия.

1013
02:35:13,591 --> 02:35:16,803
Става ли?
- Става.

1014
02:35:33,736 --> 02:35:36,698
Разбра ли
как ще те атакуват?

1015
02:35:39,242 --> 02:35:46,249
Искат да се срещнем в Бруклин.
При Тесио, на безопасно място.

1016
02:35:59,095 --> 02:36:02,682
Винаги съм си мислил,
че ще бъде Клеменца, а не Тесио.

1017
02:36:02,890 --> 02:36:07,687
Това е умен ход.
Тесио е по-умният от двамата.

1018
02:36:09,063 --> 02:36:12,775
Ще изчакам да мине кръщенето.

1019
02:36:15,653 --> 02:36:18,322
Ще съм кръстник
на детето на Кони.

1020
02:36:19,574 --> 02:36:27,540
После ще се срещна с Дон Барзини,
с Таталия и всички останали.

1021
02:38:49,015 --> 02:38:53,353
Майкъл, вярвате ли във
всемогъщия Бог, нашия Създател?

1022
02:38:53,561 --> 02:38:54,937
Вярвам.

1023
02:38:55,146 --> 02:38:58,149
<i>Вярвате ли в Неговия син,</i>
<i>нашия Спасител Исус Христос?</i>

1024
02:38:58,358 --> 02:38:59,692
<i>Вярвам.</i>

1025
02:38:59,901 --> 02:39:04,113
<i>Вярвате ли в Светия дух</i>
<i>и в Светата католическа църква?</i>

1026
02:39:04,322 --> 02:39:05,656
<i>Вярвам.</i>

1027
02:40:10,972 --> 02:40:15,351
Майкъл Френсис Ричи,
отричаш ли се от Сатаната?

1028
02:40:21,524 --> 02:40:22,942
Отричам се.

1029
02:40:32,618 --> 02:40:35,747
И от делата му?

1030
02:40:47,342 --> 02:40:48,926
Отричам се.

1031
02:40:54,724 --> 02:40:58,603
Отричаш ли се от суетата?
- Отричам се.

1032
02:41:14,077 --> 02:41:19,707
Приемаш ли Светото кръщение?
- Приемам.

1033
02:41:19,916 --> 02:41:26,422
В името на Отца и Сина,
и на Светия дух те кръщавам.

1034
02:41:26,923 --> 02:41:32,929
Върви си с мир,
Господ да бъде с теб. Амин.

1035
02:42:14,846 --> 02:42:21,227
Карло, аз няма да мога да дойда
във Вегас. Ще тръгнеш без мен.

1036
02:42:22,687 --> 02:42:24,647
Кони, моля те.
Какво да направя?

1037
02:42:24,856 --> 02:42:28,818
Прибери се в къщата
и чакай да ти се обадя. Важно е.

1038
02:42:29,027 --> 02:42:31,779
Аз няма
да се забавя много.

1039
02:42:47,295 --> 02:42:53,926
Тръгваме за Бруклин.
Дано Майк се разбере с ония.

1040
02:42:54,135 --> 02:42:55,762
Ще се разбере.

1041
02:43:03,061 --> 02:43:08,566
Сал? Шефът каза да тръгвате.
Той ще дойде с друга кола.

1042
02:43:08,775 --> 02:43:11,194
Не може,
така не е по плана?

1043
02:43:11,402 --> 02:43:14,947
Шефът така каза.
- И аз няма да дойда, Сал.

1044
02:43:26,376 --> 02:43:29,253
Кажи на Майк,
че беше само бизнес.

1045
02:43:29,462 --> 02:43:32,882
Аз него го харесвам.
- Той знае.

1046
02:43:33,091 --> 02:43:35,343
Извинявай, Сал.

1047
02:43:40,807 --> 02:43:45,687
Том, можеш ли да ме измъкнеш
в името на старата дружба?

1048
02:43:45,895 --> 02:43:48,314
Не мога, Сали.

1049
02:44:33,192 --> 02:44:35,528
Ти си отговорен за смъртта
на Сантино, Карло.

1050
02:44:40,742 --> 02:44:42,452
Майк, не е вярно!

1051
02:44:42,660 --> 02:44:49,167
Ти си предал Сони чрез сцената,
която си разиграл със сестра ми!

1052
02:44:49,709 --> 02:44:51,753
Не ме прави на глупак!

1053
02:44:51,961 --> 02:44:55,715
Невинен съм, Майк. Кълна се
в детето си. Не ме убивай.

1054
02:44:55,923 --> 02:44:58,092
Сядай.

1055
02:45:11,731 --> 02:45:14,442
Барзини е мъртъв.

1056
02:45:15,526 --> 02:45:20,573
Мъртви са и Филип Таталия,
и Мо Грийн...

1057
02:45:27,372 --> 02:45:29,374
Днес си разчистих
сметките с всички.

1058
02:45:29,582 --> 02:45:35,505
Не ми казвай, че си невинен,
Карло. Знам какво си направил.

1059
02:45:38,299 --> 02:45:40,885
Дайте му да пие нещо.

1060
02:45:48,935 --> 02:45:53,940
Не се страхувай, Карло. Аз няма
да направя сестра си вдовица.

1061
02:45:55,566 --> 02:45:58,861
Нали съм кръстник на сина ти?

1062
02:46:05,159 --> 02:46:07,787
Хайде, пий.

1063
02:46:12,041 --> 02:46:14,127
Няма да участваш
в семейния бизнес!

1064
02:46:14,335 --> 02:46:16,879
Това ще ти бъде наказанието.

1065
02:46:17,088 --> 02:46:22,593
Край. Заминаваш със
самолета за Вегас.

1066
02:46:26,764 --> 02:46:30,351
И ще стоиш там, ясно ли е?

1067
02:46:30,560 --> 02:46:34,272
Само не ми говори,
че си невинен.

1068
02:46:34,480 --> 02:46:38,735
Правиш ме на глупак
и ще ме ядосаш.

1069
02:46:42,822 --> 02:46:47,785
Кой се свърза с теб?
Таталия или Барзини?

1070
02:46:56,294 --> 02:46:59,047
Барзини.

1071
02:47:02,091 --> 02:47:04,469
Добре.

1072
02:47:09,766 --> 02:47:13,895
Колата отвън
ще те закара на летището.

1073
02:47:14,103 --> 02:47:18,191
Аз ще се обадя на жена ти
и ще и кажа, че си заминал.

1074
02:47:22,653 --> 02:47:25,406
Изчезвай от очите ми!

1075
02:47:50,098 --> 02:47:51,516
Здрасти, Карло.

1076
02:48:50,700 --> 02:48:52,869
Какво има?

1077
02:49:05,673 --> 02:49:08,760
Къде е Майкъл?

1078
02:49:10,261 --> 02:49:15,099
Мръсно копеле,
ти си убил мъжа ми!

1079
02:49:15,308 --> 02:49:19,437
Изчака татко да умре и го уби!

1080
02:49:19,645 --> 02:49:26,527
Уби го, заради Сони. Знам.
А помисли ли аз какво ще правя!

1081
02:49:32,492 --> 02:49:38,081
Той държеше Карло до себе си,
за да може да го убие, когато иска!

1082
02:49:38,289 --> 02:49:43,503
Стана кръстник на детето ни,
мръсно копеле!

1083
02:49:43,711 --> 02:49:50,343
Колко много хора си убил!
Всичко го има във вестниците!

1084
02:50:04,440 --> 02:50:08,027
Качете я горе
и повикайте лекар.

1085
02:50:28,881 --> 02:50:30,717
Това е истерия.

1086
02:50:38,891 --> 02:50:41,519
Майкъл, вярно ли е?

1087
02:50:42,770 --> 02:50:44,814
Не ме питай
за бизнеса ми, Кей.

1088
02:50:45,023 --> 02:50:49,610
Вярно ли е?
- Престани!

1089
02:51:09,380 --> 02:51:14,635
Добре. Само сега.

1090
02:51:19,390 --> 02:51:23,227
Само този път ти разрешавам
да ме разпитваш за работата ми.

1091
02:51:28,900 --> 02:51:31,152
Вярно ли е?

1092
02:51:37,617 --> 02:51:40,161
Не.

1093
02:51:52,757 --> 02:51:56,386
Май че трябва
да пийнем по нещо.